1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:06,868 --> 00:00:08,870
♪ Bazen yüksek sesle konuşuyorum ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

4
00:00:09,495 --> 00:00:11,539
♪ Etrafta kimse olmadığında ♪

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,876
Affedersiniz.
Sen Alice Anderson musun?

6
00:00:15,168 --> 00:00:16,336
Jeanie Anderson'un kızı mı?

7
00:00:16,794 --> 00:00:19,213
Evet. Yani evet o benim.

8
00:00:19,797 --> 00:00:22,300
aslında öyle sanıyorum
şu anda onu almaya gidiyorum.

9
00:00:23,468 --> 00:00:25,468
Bu bir nevi bizim işimiz,
Aile geleneği, biliyorsun.

10
00:00:25,553 --> 00:00:27,823
Seyahate çıktığında onu alırım
ve o beni aldığında...

11
00:00:27,847 --> 00:00:28,847
Bayan.

12
00:00:29,223 --> 00:00:30,933
- Başı belada mı?
- Ben de öyle derdim.

13
00:00:31,017 --> 00:00:32,657
Yine yasadışı bir hayvanla mı uçtu?

14
00:00:32,894 --> 00:00:35,104
- HAYIR.
- Dans partisi başlatmakla mı tehdit etti?

15
00:00:35,146 --> 00:00:36,946
koridorlarında
eğer kesilirse uçak?

16
00:00:36,981 --> 00:00:38,650
- Çünkü normalde şaka yapıyor.
- Hayır.

17
00:00:39,275 --> 00:00:41,355
Lütfen bana yapmadığını söyle
Tekrar bir pilotla bağlantı kurun.

18
00:00:41,444 --> 00:00:43,644
Yapamam... ona sahip olamam
başka bir havayolu şirketinden yasaklandı.

19
00:00:43,905 --> 00:00:45,549
Artık Delta'ya biniyoruz...

20
00:00:45,573 --> 00:00:47,742
- Beni takip edin lütfen.
- Ne?

21
00:00:49,535 --> 00:00:52,163
Anne, iyi misin?
Ne oldu?

22
00:00:52,580 --> 00:00:53,957
Olan şu ki...

23
00:00:55,875 --> 00:00:56,876
Nişanlıyım!

24
00:00:57,502 --> 00:00:58,378
Vay!

25
00:00:58,503 --> 00:01:00,338
- Aman tanrım.
- Vay!

26
00:01:00,421 --> 00:01:02,215
Siz gerçekten bir şaka yapıyorsunuz.

27
00:01:03,132 --> 00:01:04,676
Ah tatlım, bu bir şaka değil.

28
00:01:05,802 --> 00:01:06,803
Gerçek anlaşma bu.

29
00:01:08,179 --> 00:01:09,555
Şu anda ciddi misin?

30
00:01:10,348 --> 00:01:11,766
Sadece altı gün boyunca yoktun.

31
00:01:11,933 --> 00:01:13,559
Sadece altı gün boyunca yoktu.

32
00:01:13,768 --> 00:01:16,437
Biliyorum. Ama bildiğin zaman bilirsin.

33
00:01:16,813 --> 00:01:17,813
- Bilirsin.
- HAYIR!

34
00:01:18,272 --> 00:01:19,190
Anne...

35
00:01:19,273 --> 00:01:21,317
Tatlım, Wayne'le tanışmanı sabırsızlıkla bekliyorum.

36
00:01:22,110 --> 00:01:23,528
Aslında yarın uçuyor.

37
00:01:25,196 --> 00:01:27,115
Burada alkole izin veriliyor mu?

38
00:01:27,323 --> 00:01:28,491
Ah, hiç de değil.

39
00:01:28,741 --> 00:01:30,661
ondan el koydum
bu sabah erken saatlerde bir adam.

40
00:01:31,744 --> 00:01:32,888
Nerede olduğunu bilmek istemezsin.

41
00:01:34,122 --> 00:01:35,290
- Annene!
- Yay!

42
00:01:35,623 --> 00:01:37,041
- Şerefe!
- Şerefe!

43
00:01:39,544 --> 00:01:40,545
Vay!

44
00:01:41,379 --> 00:01:43,172
♪ Ama suçlanacak olan sensin ♪

45
00:01:45,133 --> 00:01:47,468
♪ Çünkü artık birlikte değiller ♪

46
00:01:48,553 --> 00:01:50,096
♪ Sonunda iyi hissediyorum ♪

47
00:01:51,681 --> 00:01:53,266
Sadece anlamıyorum.

48
00:01:53,933 --> 00:01:56,519
Sen Sedona'daydın
bir haftadan az bir süre için

49
00:01:56,602 --> 00:01:59,480
ve şimdi sen
rastgele bir adamla mı nişanlısın?

50
00:02:00,023 --> 00:02:01,399
Wayne rastgele biri değil.

51
00:02:01,482 --> 00:02:03,067
Ah... Tamam.

52
00:02:03,484 --> 00:02:04,527
Soyadı ne?

53
00:02:05,862 --> 00:02:07,322
Şey... Appleby mi?

54
00:02:07,572 --> 00:02:09,449
Hayır. Appleton mu?

55
00:02:09,991 --> 00:02:11,451
- Büyükanne Smith.
- Anne...

56
00:02:11,743 --> 00:02:13,870
Bu bir şey
elmayla alakası var ama...

57
00:02:13,995 --> 00:02:16,205
ama bu önemli değil.
Önemli şeyleri biliyorum.

58
00:02:16,539 --> 00:02:18,124
Nazik ve komik biri.

59
00:02:18,374 --> 00:02:19,375
Harika bir aşçıdır.

60
00:02:19,667 --> 00:02:23,713
yapabileceğini biliyor musun?
sosisli sandviç ve hardaldan yapılmış bir lazanya mı?

61
00:02:23,921 --> 00:02:24,756
Brüt.

62
00:02:24,881 --> 00:02:25,882
Anne.

63
00:02:26,424 --> 00:02:27,425
Lütfen beni dinle.

64
00:02:27,508 --> 00:02:28,509
Senin için endişeleniyorum.

65
00:02:29,385 --> 00:02:31,846
Az önce aşık oldun
birçok kez ve asla...

66
00:02:31,888 --> 00:02:33,306
Ah tatlım, bu farklı.

67
00:02:33,890 --> 00:02:34,974
Sadece açık fikirli olun.

68
00:02:35,683 --> 00:02:38,061
Wayne burada olacak
yarın ve onu seveceksin.

69
00:02:39,979 --> 00:02:42,398
Fuji! Wayne Fuji!

70
00:02:42,607 --> 00:02:44,025
Bunun elmalarla ilgili olduğunu biliyordum.

71
00:02:44,150 --> 00:02:45,151
Çok yakındım.

72
00:02:56,663 --> 00:02:59,624
Simit Barı!
Alice, sen en iyisisin.

73
00:02:59,707 --> 00:03:01,707
Peki, yapmam lazım
takımım için biraz eğlenmeye çalışıyorum.

74
00:03:01,834 --> 00:03:02,877
Sana glutensiz aldım.

75
00:03:03,086 --> 00:03:05,296
Bize karşı çok iyisin.
Teşekkür ederim İK Anne.

76
00:03:05,380 --> 00:03:06,460
Lütfen bana anne deme.

77
00:03:07,924 --> 00:03:10,110
Yapamadığın için üzüldük
dün gece karaokeye git.

78
00:03:10,134 --> 00:03:11,844
- Mm-hmm.
- Sanırım Beyoncé'yi gururlandırdım.

79
00:03:12,095 --> 00:03:14,015
Her ne kadar halka açık olsa da
şarkı söylemek benim bir numaram

80
00:03:14,055 --> 00:03:15,515
stres rüyası,
Kaçırdığıma üzüldüm.

81
00:03:15,598 --> 00:03:17,451
Ama annemi seçmek zorundaydım
havaalanında yani...

82
00:03:17,475 --> 00:03:20,103
Ah! Jeanie işten döndü
Şeyi geri çek. İyi miydi?

83
00:03:20,311 --> 00:03:22,855
Evet! O nişanlandı
orada tanıştığı bir adam, bu çok eğlenceli.

84
00:03:23,064 --> 00:03:24,524
- Neyse...
- Bekle, bekle.

85
00:03:24,899 --> 00:03:25,900
Jeanie nişanlandı mı?

86
00:03:26,067 --> 00:03:27,068
Evet yaptı.

87
00:03:27,402 --> 00:03:28,861
Ama şunu söylemem gerekiyor ki

88
00:03:28,903 --> 00:03:30,280
Yeni PTO politikamız hakkında sizi bilgilendireceğiz.

89
00:03:30,405 --> 00:03:31,405
Şey...

90
00:03:32,448 --> 00:03:34,117
- Daha fazlası.
- Bu çok çılgınca.

91
00:03:34,659 --> 00:03:35,868
Alice'in annesi bir sonraki seviyede.

92
00:03:35,994 --> 00:03:38,973
Ona annenin olduğu zamanı anlat
Nickelback için bir hayran ve seni çekti

93
00:03:38,997 --> 00:03:41,157
bir süreliğine liseden
onlarla turneye çıkacağımız ay.

94
00:03:41,207 --> 00:03:42,977
- Neyse...
- Nişan konusuna geri dönelim.

95
00:03:43,001 --> 00:03:44,041
Bu adamla henüz tanışmadın mı?

96
00:03:44,085 --> 00:03:46,796
Hayır, bu gece uçuyor, yani
Öğle tatilimi geçirmek zorundayım

97
00:03:46,879 --> 00:03:49,215
onu internette araştırıyorum ve belki
bir geçmiş kontrolü yürütüyorum.

98
00:03:49,424 --> 00:03:50,800
Veya... Sadece bir düşünce...

99
00:03:50,842 --> 00:03:52,719
belki yapabiliriz
hemen ona bak.

100
00:03:55,096 --> 00:03:56,776
Tamam, sadece takım oluşturmayı sayarsak.

101
00:03:56,931 --> 00:03:57,932
- Evet!
- Evet!

102
00:03:58,057 --> 00:03:59,057
Takıma git!

103
00:04:00,893 --> 00:04:06,190
Son işinin olduğu söyleniyor
striptiz kulüplerine sis makineleri kiralamak.

104
00:04:06,607 --> 00:04:07,483
Ha.

105
00:04:07,567 --> 00:04:09,461
bunu düşünmezdim bile
bir konserdi, çünkü tamamı

106
00:04:09,485 --> 00:04:11,571
nokta şunu görmek olacaktır
kadınlar, ama ne biliyorum?

107
00:04:11,738 --> 00:04:13,573
O kadar kötü olamaz
çevrimiçi göründüğüne göre, değil mi?

108
00:04:13,823 --> 00:04:15,283
O giyiyor
şunu yazan bir tişört:

109
00:04:15,325 --> 00:04:18,536
"İki pitonum var,
ve biri pantolonumun içinde."

110
00:04:18,661 --> 00:04:21,372
Hayır... Hayır... Hayır.

111
00:04:21,497 --> 00:04:23,541
Bu adamla evlenmeyecek!

112
00:04:25,376 --> 00:04:26,376
Yani...

113
00:04:27,462 --> 00:04:29,464
- Düşünüyordum da...
- Kâkül mü istiyorsun?

114
00:04:30,089 --> 00:04:31,090
Tatlım, üzgünüm.

115
00:04:31,174 --> 00:04:33,134
sahip olduğunu sanmıyorum
onlar için alın.

116
00:04:33,217 --> 00:04:34,886
Hayır. Ben... Ne?

117
00:04:35,595 --> 00:04:37,155
Seni ve Wayne'i düşünüyordum.

118
00:04:37,180 --> 00:04:39,974
Ben... ben konuşmak istedim
o buraya gelmeden önce sen.

119
00:04:41,643 --> 00:04:42,935
Anne, seni sevdiğimi biliyorsun

120
00:04:43,019 --> 00:04:44,562
ve senin mutlu olmanı istiyorum

121
00:04:44,646 --> 00:04:48,733
ama senin için endişeleniyorum
burada biraz hızlı hareket ediyorum.

122
00:04:49,317 --> 00:04:51,986
Bu geri çekilme gerekiyordu
çalışmakla ilgili olmak

123
00:04:52,070 --> 00:04:55,323
senin acın sayesinde,
bir erkeği sikmemek

124
00:04:55,365 --> 00:04:57,992
onunkini gösteriyor
yılan dövmeleri çevrimiçi.

125
00:04:58,159 --> 00:04:59,369
Onu araştırdın mı?

126
00:04:59,786 --> 00:05:00,954
Açık fikirlilikle mi?

127
00:05:01,204 --> 00:05:02,205
Ama evet!

128
00:05:02,580 --> 00:05:03,581
Tamam aşkım.

129
00:05:04,248 --> 00:05:07,543
Her şeyden önce o sadece
bir yılan dövmesi var,

130
00:05:07,627 --> 00:05:10,088
ve hepsi bağlanıyor
onun sevimli küçük popo yanağı.

131
00:05:10,171 --> 00:05:11,673
- Tamam aşkım.
- Ve... İkincisi,

132
00:05:11,714 --> 00:05:13,257
Acımın üstesinden gelmeye çalıştım.

133
00:05:13,383 --> 00:05:16,552
Sadece Queenie için ağladım
bir kere, tüm yolculuk boyunca.

134
00:05:17,595 --> 00:05:18,795
Uçakta fındık servisi yaptılar.

135
00:05:20,515 --> 00:05:22,183
Sincaplar hakkında ne hissettiğini biliyorsun.

136
00:05:22,475 --> 00:05:24,811
Peki, merhaba!
İşte benim kadınım!

137
00:05:25,103 --> 00:05:27,105
- Ah!
- Bebeğim, bebeğim, buraya gel!

138
00:05:30,566 --> 00:05:35,071
Alice, bu Wayne, nişanlım.

139
00:05:35,238 --> 00:05:36,155
- Alice.
- MERHABA. Ah.

140
00:05:36,239 --> 00:05:37,824
- Hey. Şimdi dinle.
- MERHABA.

141
00:05:38,616 --> 00:05:41,452
Yetişkin bir kadın olduğunu biliyorum.
ama sana bir şey söylemek istiyorum.

142
00:05:41,619 --> 00:05:45,665
Dünyanın en iyi babası olmayı planlıyorum
ve bunu kanıtlamak için bir kupa almak istiyorum.

143
00:05:47,083 --> 00:05:49,168
O çok tatlı bir pasta.
Sen çok tatlı bir pastasın.

144
00:05:49,294 --> 00:05:53,256
Bu benim için çok heyecan verici
tanışmayı en çok sevdiğin iki kişi

145
00:05:53,798 --> 00:05:57,760
- Evet. Wayne diyelim.
- Ha?

146
00:05:58,094 --> 00:06:03,433
Garsonumuza sorabilir misiniz?
biraz daha peçete ister misin?

147
00:06:03,641 --> 00:06:05,393
- Peçeteler mi? Tabii ki yapabilirim.
- Mm-hmm.

148
00:06:05,476 --> 00:06:09,439
- Tamam aşkım.
- Bowie'mi benim için tut.

149
00:06:09,605 --> 00:06:10,732
Yapacak mısın bere?

150
00:06:12,984 --> 00:06:14,861
Çok tatlı.
Bu tatlı şeker.

151
00:06:16,779 --> 00:06:17,822
Ah...

152
00:06:18,197 --> 00:06:19,197
Vay!

153
00:06:20,074 --> 00:06:21,326
O adamla evlenemezsin.

154
00:06:23,244 --> 00:06:25,496
Bu başlangıç
"Dateline"ın bir bölümü.

155
00:06:25,663 --> 00:06:27,999
Aman Tanrım. Ağır. HAYIR!

156
00:06:28,499 --> 00:06:30,835
Biliyor musun, bunu yapacağından endişeleniyordum.

157
00:06:31,294 --> 00:06:35,590
Onu görünüşüne göre yargılamaya başla
ve eğitimi ve hepatiti.

158
00:06:35,632 --> 00:06:36,633
Onun nesi?

159
00:06:37,216 --> 00:06:39,385
Anne, bu konuda acele ediyorsun.

160
00:06:39,552 --> 00:06:40,928
Aa. Eğer öyle diyorsan.

161
00:06:41,220 --> 00:06:42,472
Mantıklı davranmıyorsun.

162
00:06:42,597 --> 00:06:44,057
Aşk rasyonel değildir.

163
00:06:44,307 --> 00:06:46,227
Ah, ama unuttum...
sen romantizme inanmıyorsun.

164
00:06:46,267 --> 00:06:47,393
Ah, romantizme inanıyorum.

165
00:06:47,477 --> 00:06:49,687
Sadece hayatımın kontrolünün bende olmasını tercih ediyorum.

166
00:06:50,063 --> 00:06:53,483
Feromonun neden olduğu çılgınlıkta kaybolmadım.

167
00:06:53,733 --> 00:06:56,903
- Ben senin gibi değilim.
- Tam olarak benim gibisin.

168
00:06:57,528 --> 00:06:59,739
İki güzel kız yetiştirdim.

169
00:07:00,490 --> 00:07:03,076
Sen ve Queenie tam olarak benim gibisiniz.

170
00:07:03,368 --> 00:07:04,744
Beni köpeğinle karşılaştırmayı bırak.

171
00:07:04,994 --> 00:07:06,788
- Bu bir iltifat.
- Öyle değil!

172
00:07:06,955 --> 00:07:08,998
Selam... bayanlar.

173
00:07:09,874 --> 00:07:12,210
Şimdi yapamadım
garsonun izini sürmek

174
00:07:12,293 --> 00:07:14,545
ve şu peçeteleri al,
ama daha iyi bir şey buldum.

175
00:07:14,796 --> 00:07:15,797
Bum!

176
00:07:16,214 --> 00:07:18,675
Dilediğiniz kadar kullanın.
Onunla ellerimizi silebiliriz.

177
00:07:19,175 --> 00:07:20,176
Teşekkür ederim.

178
00:07:20,843 --> 00:07:24,430
Ve yine, eğer yapmamı istersen
Sana birini ayarlayacağım, bana haber ver.

179
00:07:24,514 --> 00:07:25,932
Teşekkür ederim.
Ama hayır, teşekkür ederim.

180
00:07:26,057 --> 00:07:28,077
- Şu anda randevuya çıkacak vaktim yok.
- Alice, hadi.

181
00:07:28,101 --> 00:07:30,079
Demek istediğim, tanışmak istemiyor musun?
senin gibi mega bir inek mi?

182
00:07:30,103 --> 00:07:31,437
Küçük ucube bayrağının dalgalanmasına izin mi vereceksin?

183
00:07:31,521 --> 00:07:34,081
Ucube bayrağım gayet iyi durumda
şu anda depoda, teşekkürler.

184
00:07:34,148 --> 00:07:35,984
- Öyle mi?
- Zamanım yok.

185
00:07:36,234 --> 00:07:39,112
Almak için fazla mesai yapıyorum
bu insan kaynakları müdürü işi.

186
00:07:39,195 --> 00:07:42,824
Ve şimdi, benim sorunumla ilgilenmem gerekiyor
annenin nişan kazasından kaynaklanan tren kazası mı?

187
00:07:43,074 --> 00:07:44,074
Hayır.

188
00:07:44,117 --> 00:07:45,576
Gerçekten düşündüğümüz kadar kötü mü?

189
00:07:45,743 --> 00:07:48,037
O daha kötü.
Aşktan öyle kör olmuş ki.

190
00:07:48,121 --> 00:07:51,374
Geçit törenini göremiyor
onun için hazırladığı kırmızı bayraklardan.

191
00:07:51,457 --> 00:07:54,127
Ve bu ilişki ne zaman
kaçınılmaz olarak her zaman olduğu gibi biter,

192
00:07:54,168 --> 00:07:57,088
altı ila sekiz ay içinde
yıkılmış ve histerik olmak.

193
00:07:57,171 --> 00:07:58,771
Peki parçaları kim toplamak zorunda kalacak?

194
00:07:58,798 --> 00:07:59,674
Ben.

195
00:07:59,757 --> 00:08:00,758
Asla işe yaramaz.

196
00:08:00,883 --> 00:08:01,884
Hadi ama.

197
00:08:02,176 --> 00:08:03,678
Babamın kim olduğunu bile bilmiyor.

198
00:08:04,137 --> 00:08:05,138
Gerçekten şaşırdık mı?

199
00:08:18,985 --> 00:08:20,153
Vay!

200
00:08:20,737 --> 00:08:21,737
Vay!

201
00:08:23,531 --> 00:08:24,531
Merhaba!

202
00:08:24,907 --> 00:08:27,785
Çimleri biçiyorsun
ya da kış resmine mi gideceksin?

203
00:08:27,910 --> 00:08:29,495
Cücelerimden birine çarptım.

204
00:08:29,954 --> 00:08:30,955
Oh iyi.

205
00:08:39,839 --> 00:08:41,424
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

206
00:08:42,842 --> 00:08:43,843
Aman Tanrım.

207
00:08:44,469 --> 00:08:45,928
Ah, biliyorum.

208
00:08:46,888 --> 00:08:49,057
Queenie çok güzel görünmüyor mu?

209
00:08:51,643 --> 00:08:52,685
Gerçekten öyle.

210
00:08:54,103 --> 00:08:58,107
Aynı fotoğrafçıyı işe aldım
kıdemli portreni kim yaptı?

211
00:08:58,149 --> 00:09:00,777
İki kızım için en iyisinden başka bir şey değil.

212
00:09:01,069 --> 00:09:04,405
Anne, son kez söylüyorum, senin insanın
kızı köpekle aynı şey değil.

213
00:09:06,908 --> 00:09:11,287
Seni buraya sordum çünkü istiyorum
Endişelerinizi duyduğumu bilmenizi isterim.

214
00:09:11,579 --> 00:09:13,373
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.

215
00:09:13,623 --> 00:09:14,624
Wayne ve ben de aynı fikirdeydik.

216
00:09:15,541 --> 00:09:17,627
Bir düğün planlamak çok fazla iş.

217
00:09:17,752 --> 00:09:20,171
Ve düğünler bir servete mal olur.

218
00:09:21,422 --> 00:09:22,423
Bu doğru.

219
00:09:23,299 --> 00:09:24,801
Bu çok sorumlu.

220
00:09:25,259 --> 00:09:28,846
Evet, yani gidiyoruz
Önümüzdeki cumartesi Buffalo'da kaçacağız.

221
00:09:28,930 --> 00:09:29,931
Ne?

222
00:09:30,264 --> 00:09:31,744
Gelecek hafta sonu evlenmek ister misin?

223
00:09:31,808 --> 00:09:32,809
Mm-hmm.

224
00:09:33,893 --> 00:09:34,894
Ve...

225
00:09:39,607 --> 00:09:41,776
Alice, benim çok
sana sormam gereken önemli bir soru.

226
00:09:42,235 --> 00:09:43,236
Hı-hı.

227
00:09:43,361 --> 00:09:45,029
Benim baş nedimem olur musun?

228
00:09:46,447 --> 00:09:50,118
Ah... Sen nedimesin...

229
00:09:51,869 --> 00:09:55,373
Anne, açıkçası çok etkilendim.

230
00:09:55,456 --> 00:09:59,419
Ve gerçekten isterim
evet demek için, ama ben...

231
00:09:59,544 --> 00:10:03,214
Evet! Oh, bunu hallettiğimize çok sevindim
çünkü yapacak çok şeyim var.

232
00:10:03,381 --> 00:10:04,549
Ayakkabı alışverişine gitmem lazım.

233
00:10:04,882 --> 00:10:06,342
Elbise alışverişine gitmem gerekiyor.

234
00:10:07,260 --> 00:10:09,721
Bütün evi toparlamam gerekiyor.

235
00:10:09,929 --> 00:10:10,929
Evi mi toplayacaksın?

236
00:10:11,764 --> 00:10:13,599
Sana evi satacağımı söylememiş miydim?

237
00:10:13,808 --> 00:10:15,059
Evi mi satıyorsun?

238
00:10:15,268 --> 00:10:17,687
Wayne tohuma ihtiyacımız olduğunu söylüyor
yeni iş için para.

239
00:10:17,854 --> 00:10:19,647
- Hangi iş?
- Ah, bu hâlâ beta aşamasında.

240
00:10:20,064 --> 00:10:21,065
Devam etmek!

241
00:10:21,482 --> 00:10:23,901
sen diyorsun ki sen
evimizi satmak istiyoruz

242
00:10:24,485 --> 00:10:26,904
tüm anılarımızın bulunduğu site,

243
00:10:26,946 --> 00:10:32,827
yeni tanıştığın bir adama para vermek
henüz var olmayan bir işletme için mi?

244
00:10:32,952 --> 00:10:34,162
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

245
00:10:34,787 --> 00:10:36,831
Bunu ona vermeyeceğim.

246
00:10:37,165 --> 00:10:38,583
Daha sonra vergilendirilecek.

247
00:10:38,708 --> 00:10:39,626
Aman Tanrım.

248
00:10:39,709 --> 00:10:43,254
Hayır, şu ana kadar bekleyeceğiz
biz evliyiz ve varlıklarımızı birleştiriyoruz.

249
00:10:44,005 --> 00:10:45,798
Yapabileceğim en az şey bu
hayalini desteklemek için yap

250
00:10:45,882 --> 00:10:47,592
çünkü o benim için buraya taşınıyor.

251
00:10:47,675 --> 00:10:49,427
Bakın kedi ne sürükledi?

252
00:10:49,510 --> 00:10:51,095
- Vay!
- Ben!

253
00:10:51,179 --> 00:10:53,056
- Sen bebeğim.
- Kredi kartınız için teşekkür ederiz.

254
00:10:53,139 --> 00:10:55,034
- Eminim tatlım.
- Ve senin için bir şeyim var.

255
00:10:55,058 --> 00:10:56,258
Aman tanrım.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

256
00:10:56,351 --> 00:10:57,935
Ayrılıyorum.
Ben işe gidiyorum.

257
00:10:58,102 --> 00:11:00,521
Hadi bebeğim.
Hadi dans edelim.

258
00:11:00,605 --> 00:11:02,106
- Hadi dans edelim.
- Ben gidiyorum.

259
00:11:02,523 --> 00:11:05,234
- Hoşça kal tatlım.
- Güle güle bebeğim, bebeğim, bebeğim.

260
00:11:16,955 --> 00:11:18,665
- Merhaba tatlım.
- Hım?

261
00:11:18,748 --> 00:11:22,168
Yani şirket çapında bir mesaj gönderdiniz
sıfır ünlem işareti içeren e-posta,

262
00:11:22,210 --> 00:11:23,437
ve merak ediyorum
eğer iyiysen.

263
00:11:23,461 --> 00:11:26,464
Annem evlenmek istiyor
Gelecek hafta Python Pantolonu.

264
00:11:26,714 --> 00:11:27,924
- Gelecek hafta mı?
- Gelecek hafta.

265
00:11:28,299 --> 00:11:29,339
Ve bunun olmasına izin veremem.

266
00:11:29,509 --> 00:11:31,594
- Gerçekten o kadar kötü ki.
- O berbat biri.

267
00:11:31,970 --> 00:11:35,515
Hırsızlık yapması için ona evini sattırıyor
tüm parasını bir iş kurmak için harcadı.

268
00:11:35,932 --> 00:11:38,768
O sadece... O, kendi
derinlerinde pençeler var, biliyor musun?

269
00:11:39,560 --> 00:11:40,561
- Ew.
- Ew.

270
00:11:40,895 --> 00:11:42,855
Lanet etmek. Kırmızı Bayrak Şehri.

271
00:11:42,981 --> 00:11:43,856
Mm-hmm.

272
00:11:43,940 --> 00:11:45,668
Ama annen yetişkin bir eşek
kadın ve o sadece

273
00:11:45,692 --> 00:11:47,378
ile yaşamak zorundayım
verdiği kararlar.

274
00:11:47,402 --> 00:11:48,695
Annem zihinsel olarak ergenlik çağında.

275
00:11:48,861 --> 00:11:49,862
Yapamaz...

276
00:11:50,697 --> 00:11:52,699
- Haklısın.
- Evet. Neden?

277
00:11:53,074 --> 00:11:54,075
Onun kararları.

278
00:11:55,285 --> 00:11:58,371
Onun o olduğunu düşünmesini sağlamalıyım
onunla işleri iptal etme kararı.

279
00:11:58,579 --> 00:11:59,580
Evet.

280
00:11:59,706 --> 00:12:01,874
Ama annem ne
her şeyden çok mu?

281
00:12:02,292 --> 00:12:03,293
Azgın.

282
00:12:04,002 --> 00:12:05,002
Adil.

283
00:12:05,044 --> 00:12:05,920
Başka ne?

284
00:12:06,045 --> 00:12:07,046
Benmerkezci.

285
00:12:07,380 --> 00:12:08,214
Evet.

286
00:12:08,298 --> 00:12:09,966
O konuşuyor
onun bir sonraki bölümü hakkında

287
00:12:10,049 --> 00:12:11,968
Yıllarca hayatın,
bu yüzden sadece yapmam gerekiyor

288
00:12:12,051 --> 00:12:14,178
o bütün yolları görüyor
o yapamayacak

289
00:12:14,220 --> 00:12:16,597
bir sonraki onu almak için
Wayne'le birlikteyse bölüm.

290
00:12:16,681 --> 00:12:19,726
Mm-hmm. Bunun olduğundan emin misin
gitmek istediğin yol bu mu?

291
00:12:19,934 --> 00:12:22,812
Çünkü çalışıyordun
terfini almak çok zor ve...

292
00:12:22,895 --> 00:12:25,356
Eğer bunu tam anlamıyla yapabilseydim
başka zaman olsa yapardım

293
00:12:25,398 --> 00:12:27,543
ama eğer bu adam onu kırarsa
kalbini alıp yuvadaki yumurtayı çalar,

294
00:12:27,567 --> 00:12:29,753
Asla iyileşemeyeceğinden korkuyorum
ve onu korumam gerekiyor.

295
00:12:29,777 --> 00:12:30,897
Ben de bunu yapacağım.

296
00:12:36,951 --> 00:12:38,161
- MERHABA.
- MERHABA.

297
00:12:38,244 --> 00:12:39,495
Burada ne yapıyorsun?

298
00:12:39,537 --> 00:12:41,748
Tam banyoya giriyordum.
İçeri gelmek ister misin?

299
00:12:41,831 --> 00:12:44,125
- Hayır.
- Bugün banyo yaptım, teşekkürler.

300
00:12:44,584 --> 00:12:46,419
Aramayı denedim
ama sesli mesajınız dolu.

301
00:12:46,628 --> 00:12:48,296
- Ah.
- Bir fikrim var.

302
00:12:49,172 --> 00:12:52,717
Peki ya bunun yerine
Buffalo'ya uçmaktan,

303
00:12:52,800 --> 00:12:55,011
Buffalo'ya birlikte gidelim mi?

304
00:12:55,678 --> 00:12:57,013
Bir yol gezisi gibi mi?

305
00:12:57,305 --> 00:12:58,514
Bekarlığa veda yolculuğu mu?

306
00:12:58,681 --> 00:13:00,099
Evet. Tüm durakları planlayacağım.

307
00:13:01,267 --> 00:13:02,477
Durun ama işiniz ne olacak?

308
00:13:02,560 --> 00:13:03,686
Hiç ara vermiyorsun.

309
00:13:03,853 --> 00:13:05,688
Dizüstü bilgisayarımı getirebilirim
ve yolda çalışıyorum.

310
00:13:05,772 --> 00:13:07,774
zaten söyledim
Lainey beni arayacak

311
00:13:07,857 --> 00:13:10,485
eğer bir şey varsa
kesinlikle halletmem gerekiyor

312
00:13:10,526 --> 00:13:13,655
çünkü ne sıklıkla
annem evleniyor mu?

313
00:13:15,573 --> 00:13:19,118
Ben oldukça eminim ki törenler
Belize'dekiler ABD'de sayılmaz

314
00:13:19,369 --> 00:13:21,996
Tamam aşkım. ben seçeceğim
şu anda bunu açmayayım.

315
00:13:22,997 --> 00:13:26,793
Wayne'in biraz tuhaf hissedebileceğini biliyorum
yeni bir şehirde yapayalnız bırakılmakla ilgili.

316
00:13:26,960 --> 00:13:27,961
Ah, hayır, hayır, hayır.

317
00:13:28,044 --> 00:13:30,713
O, izcilikle çok meşgul
yeni iş için yerler.

318
00:13:31,589 --> 00:13:33,466
Ne kadar bağımsız olduğunu seviyorum.

319
00:13:33,549 --> 00:13:34,860
- Mm-hmm.
- Ona söyleyeceğim.

320
00:13:34,884 --> 00:13:38,054
önce Buffalo'da bizimle buluşmak için
düğün ve sadece biz olacağız.

321
00:13:38,137 --> 00:13:39,013
Harika!

322
00:13:39,097 --> 00:13:41,349
Bir anne-kız
bekarlığa veda partisi yolculuğu.

323
00:13:41,891 --> 00:13:43,226
- Evet.
- Yarın mı gideceğiz?

324
00:13:43,559 --> 00:13:45,436
Evet. Ah, çok heyecanlıyım.

325
00:13:45,603 --> 00:13:47,563
- Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum anne.

326
00:13:47,730 --> 00:13:50,525
Ben... sadece senin çok çok mutlu olmanı istiyorum.

327
00:13:51,275 --> 00:13:52,276
Bunu biliyorsun, değil mi?

328
00:13:53,361 --> 00:13:56,239
Jeanie, geri dön!
Köpük banyomuzun köpürmesi neredeyse bitti.

329
00:13:58,032 --> 00:14:00,076
Gitmeliyim.
Çok mutluyum.

330
00:14:00,159 --> 00:14:02,120
- Seni seviyorum tatlım.
- Tamam aşkım. Yarın görüşürüz.

331
00:14:08,334 --> 00:14:09,335
İşte başlıyoruz.

332
00:14:17,093 --> 00:14:18,344
Ta-da!

333
00:14:18,428 --> 00:14:20,888
Az önce ciddi bir görüşme yaptık
neredeyse hiçbir şey için yükseltme.

334
00:14:21,014 --> 00:14:22,140
Rica ederim.

335
00:14:22,223 --> 00:14:23,463
Peki ya bagaj alanı?

336
00:14:23,766 --> 00:14:26,227
Ve yanında ne var
kiralık araba maliyeti için hiçbir şey yok mu?

337
00:14:26,311 --> 00:14:27,103
Endişelenmeyin.

338
00:14:27,270 --> 00:14:28,104
Evimi satıyorum.

339
00:14:28,187 --> 00:14:29,731
Nakit paraya boğulmak üzereyim.

340
00:14:30,481 --> 00:14:31,482
Gerçekten mi?

341
00:14:31,566 --> 00:14:32,886
Ah, bekle, bekle, bekle. Dikkat olmak.

342
00:14:33,109 --> 00:14:34,110
Queenie orada.

343
00:14:34,277 --> 00:14:35,486
Onun kalıntılarını mı getirdin?

344
00:14:36,279 --> 00:14:37,864
O olmadan asla seyahat etmem.

345
00:14:38,197 --> 00:14:40,033
Eğer ölmüş olsaydın,
Seni de yanımda getirirdim.

346
00:14:40,199 --> 00:14:41,200
Bunu asla yapma.

347
00:14:41,826 --> 00:14:42,827
Beni durduramadın.

348
00:14:42,910 --> 00:14:43,911
Ölmüş olurdun.

349
00:14:44,037 --> 00:14:45,038
Anne.

350
00:14:45,163 --> 00:14:46,998
Yola çıkmadan önce bir fotoğrafa ihtiyacımız var.

351
00:14:47,415 --> 00:14:49,125
- Evet.
- Tamam aşkım.

352
00:14:49,584 --> 00:14:50,585
Bir, iki, üç.

353
00:14:53,588 --> 00:14:55,089
Ve yola çıkıyoruz.

354
00:14:55,173 --> 00:14:58,051
♪ Yalnız bir hayat yaşadım ♪

355
00:14:58,092 --> 00:14:59,093
Ah! Anne?

356
00:14:59,177 --> 00:15:00,553
- Evet?
- Saç tokanız var mı?

357
00:15:00,637 --> 00:15:02,347
Ah...bekle.

358
00:15:02,639 --> 00:15:03,639
Tamam aşkım.

359
00:15:04,390 --> 00:15:05,266
- İzin ver...
- Ah!

360
00:15:05,350 --> 00:15:07,352
♪ Gecenin içine bakıyorum ♪

361
00:15:08,728 --> 00:15:10,063
♪ Bir ışık arıyorum ♪

362
00:15:10,146 --> 00:15:11,564
- Ah!
- Bu nasıl?

363
00:15:12,106 --> 00:15:13,399
Harika aslında.

364
00:15:13,524 --> 00:15:15,234
♪ Denizde kaybolmuş bir yerde ♪

365
00:15:16,361 --> 00:15:19,781
- ♪ Esintideki bir tüy ♪
- Esinti...

366
00:15:19,906 --> 00:15:20,823
Ah, bu şarkıya bayılıyorum!

367
00:15:20,907 --> 00:15:22,867
- ♪ Beni götür ♪
- Uzakta...

368
00:15:24,494 --> 00:15:26,829
Haydi... dans et benimle.

369
00:15:26,955 --> 00:15:29,207
Anne, ben sürüyorum.
On ve iki.

370
00:15:30,959 --> 00:15:32,418
Hadi ama.

371
00:15:32,502 --> 00:15:33,502
Tamam...

372
00:15:35,254 --> 00:15:38,383
♪ Beni güçlü tutuyorsun ♪

373
00:15:38,466 --> 00:15:39,425
Vay!

374
00:15:39,467 --> 00:15:42,303
♪ Bana umut veriyorsun ♪

375
00:15:43,012 --> 00:15:43,846
♪ Sen... ♪

376
00:15:47,058 --> 00:15:49,018
♪ Beni gururlandırıyorsun ♪

377
00:15:49,102 --> 00:15:51,104
Ah, sanırım bir böcek yuttum!

378
00:15:59,946 --> 00:16:01,114
Ah.

379
00:16:02,407 --> 00:16:06,411
Eğer sen olsaydın bu olmazdı
üstü açık bir araba almakta ısrar etmemişti.

380
00:16:07,453 --> 00:16:08,997
Tatlım, sadece birkaç hata var.

381
00:16:09,080 --> 00:16:10,081
Önemli değil.

382
00:16:12,041 --> 00:16:14,002
Hayır.

383
00:16:14,085 --> 00:16:16,337
- Sorun nedir?
- Onu tanıyorum.

384
00:16:16,421 --> 00:16:18,423
- Kahverengi minibüsün yanındaki adam.
- Ah...

385
00:16:19,966 --> 00:16:21,759
- Eski erkek arkadaşın mı?
- HAYIR!

386
00:16:21,843 --> 00:16:23,904
O sadece sinir bozucu
liseye birlikte gittiğim çocuk.

387
00:16:23,928 --> 00:16:25,221
Wesley Darvin.

388
00:16:25,305 --> 00:16:26,347
Mm...

389
00:16:26,889 --> 00:16:29,183
- Merhaba Wesley!
- Anne, hayır!

390
00:16:29,309 --> 00:16:30,184
- Yoo-hoo!
- Durmak!

391
00:16:30,268 --> 00:16:32,395
Merhaba. Seni tanıyor muyum?

392
00:16:32,812 --> 00:16:34,564
Ben Alice Anderson'ın annesiyim.

393
00:16:35,189 --> 00:16:36,941
Aslında sana merhaba demek istedi.

394
00:16:37,025 --> 00:16:38,026
O burada.

395
00:16:38,651 --> 00:16:39,652
Alice mi?

396
00:16:41,946 --> 00:16:42,947
İşte orada.

397
00:16:43,031 --> 00:16:44,157
Alice Anderson'ı mı?

398
00:16:45,074 --> 00:16:46,117
Uzun zaman oldu.

399
00:16:46,909 --> 00:16:48,202
- Hey.
- Hey.

400
00:16:48,369 --> 00:16:49,370
MERHABA.

401
00:16:50,163 --> 00:16:51,164
Vay be.

402
00:16:51,539 --> 00:16:53,791
Sadece nasıl olduğunu söylüyordu
Minibüsünün harika olduğunu düşündü.

403
00:16:54,000 --> 00:16:55,001
Ah.

404
00:16:55,209 --> 00:16:57,462
Hiçbir zaman suçlamadım
havalı olma meselesi.

405
00:16:57,754 --> 00:17:00,798
- Çok retro.
- Evet.

406
00:17:01,341 --> 00:17:04,218
Neyse onu mağazadan satın aldık
1972'de onu boyayan adam.

407
00:17:04,594 --> 00:17:05,845
- Ahh. Elbette.
- Biz kimiz?

408
00:17:06,012 --> 00:17:07,513
- Kız arkadaşın mı?
- Hayır, hayır.

409
00:17:07,680 --> 00:17:08,890
Grup arkadaşım Clive.

410
00:17:09,140 --> 00:17:10,683
- Bir gruptayım.
- Vay canına.

411
00:17:10,767 --> 00:17:11,768
Turdayız.

412
00:17:12,018 --> 00:17:13,561
- Ve Clive tam orada.
- Hımm.

413
00:17:13,936 --> 00:17:14,937
Clive!

414
00:17:16,773 --> 00:17:17,774
Bu Clive. Evet.

415
00:17:18,149 --> 00:17:19,692
- Woo-hoo.
- Hey.

416
00:17:20,151 --> 00:17:21,444
O...

417
00:17:22,236 --> 00:17:23,237
O utangaç.

418
00:17:24,113 --> 00:17:25,323
Yani siz ikiniz arkadaşsınız, öyle mi?

419
00:17:25,740 --> 00:17:27,134
- Hayır. Biraz bile değil.
- Evet.

420
00:17:27,158 --> 00:17:28,660
Hadi.
Lisede benden nefret ediyordun.

421
00:17:28,868 --> 00:17:30,495
- Senden nefret etmedim.
- Ah?

422
00:17:30,703 --> 00:17:33,414
Senin olduğun durumdan nefret ediyordum
sürekli beni alt etmeye çalışıyor.

423
00:17:33,748 --> 00:17:35,388
Seni asla alt etmeye çalıştığımı sanmıyorum.

424
00:17:35,416 --> 00:17:36,834
Sanırım sana üstünlük sağladım.

425
00:17:37,001 --> 00:17:38,711
Ve sen yine de okul birincisi oldun.

426
00:17:39,170 --> 00:17:40,213
Sen çok...

427
00:17:41,381 --> 00:17:42,507
sürüldü.

428
00:17:46,719 --> 00:17:47,971
Her neyse, gitmemiz lazım.

429
00:17:48,179 --> 00:17:49,639
Hayır. Birkaç dakikamız daha var.

430
00:17:49,722 --> 00:17:50,723
Takip etmeye devam edin.

431
00:17:52,433 --> 00:17:54,644
Üzgünüm. Seni tanıdığımı biliyordum.

432
00:17:54,852 --> 00:17:56,972
Sen... geldin mi?
bir kereliğine at üstünde okula mı gittin?

433
00:17:57,271 --> 00:17:58,791
- Alice'in 16. doğum günü.
- Mm-hmm.

434
00:17:59,023 --> 00:18:00,108
Bir araba istiyordu.

435
00:18:00,525 --> 00:18:02,527
Ama bir erkekle çıkıyordum
binicilik merkezinde,

436
00:18:02,610 --> 00:18:05,321
ve düşündüm ki, bu
aynı zamanda oldukça hoş bir yolculuk.

437
00:18:05,530 --> 00:18:06,406
Hiç düşünmeden.

438
00:18:06,489 --> 00:18:09,033
Bir yıl boyunca bunun hakkında konuştuk.

439
00:18:09,117 --> 00:18:11,911
Evet, siz durmadınız
Koridorlarda bana kişniyor.

440
00:18:12,078 --> 00:18:13,305
Bu konuda hiçbir anım yok.

441
00:18:13,329 --> 00:18:14,998
Peki grubunuz bundan sonra nerede çalacak?

442
00:18:15,290 --> 00:18:18,626
Rochester'da bir konserimiz var.

443
00:18:18,710 --> 00:18:21,838
Biz de düşündük ki, ne oluyor,
hadi minibüsü toplayalım,

444
00:18:21,921 --> 00:18:25,133
yola çık, bak nereye
rüzgar bizi alır ve alırız,

445
00:18:25,216 --> 00:18:27,385
ah, küçük oynayacağız
yol boyunca konserler.

446
00:18:28,511 --> 00:18:32,056
Yani bir tura çıkıyorsun
yalnızca bir konser rezervasyonuyla mı?

447
00:18:32,348 --> 00:18:33,599
- Evet.
- Vay.

448
00:18:34,225 --> 00:18:35,893
Hatırladığım kadarıyla aşırı başarılı biri değil.

449
00:18:36,352 --> 00:18:37,979
Kuyu. Zaman değişiyor.

450
00:18:38,187 --> 00:18:40,582
Bu oldukça tuhaf çünkü
Buffalo'ya gidiyoruz.

451
00:18:40,606 --> 00:18:42,525
- Anne.
- O halde siz ikiniz numaralarınızı değiş tokuş etmelisiniz.

452
00:18:42,775 --> 00:18:44,895
- Bunu yapmak zorunda değiliz...
- Aslında bu harika bir fikir.

453
00:18:45,111 --> 00:18:47,655
- Evet, gördün mü?
- İşte, telefonum çalışmıyor, yani...

454
00:18:48,072 --> 00:18:49,824
Gerçekten eski moda bir kalem mi?

455
00:18:49,949 --> 00:18:50,950
Vay.

456
00:18:51,117 --> 00:18:52,317
Hala bunlardan birini taşıyorsun, değil mi?

457
00:18:53,453 --> 00:18:54,454
Al şunu.

458
00:18:54,579 --> 00:18:56,914
Bana mesaj at.

459
00:18:57,123 --> 00:19:01,628
Keşke harika öneriler almak için
yol boyunca lokantalar ve pit stoplar.

460
00:19:01,753 --> 00:19:05,715
Belki bir milkshake içebiliriz
ve sen ve ben eski günleri hatırlayabiliriz

461
00:19:05,798 --> 00:19:07,467
iyi hakkında
AP Physics'in eski günleri.

462
00:19:07,717 --> 00:19:09,927
Clive ve ben yaptık
bu rota daha önce vardı, yani...

463
00:19:10,136 --> 00:19:11,137
Bunu duydun mu tatlım?

464
00:19:11,596 --> 00:19:12,596
Tecrübelidir.

465
00:19:12,639 --> 00:19:13,640
Tamam aşkım.

466
00:19:14,015 --> 00:19:15,016
Biz bakireyiz.

467
00:19:15,099 --> 00:19:16,142
Biz gidiyoruz.

468
00:19:16,517 --> 00:19:19,062
- Vay!
- Hadi gidelim anne. Arabaya binin.

469
00:19:19,395 --> 00:19:23,316
Bir de güzel külotlu midilli.

470
00:19:23,650 --> 00:19:24,651
Çok şık.

471
00:19:25,234 --> 00:19:27,779
Ah! Külotunu beğendi.

472
00:19:28,863 --> 00:19:30,323
Bunlar saçımdaki külotlu çorap mı?

473
00:19:31,157 --> 00:19:32,158
Anne!

474
00:19:36,579 --> 00:19:37,997
Onunla çıkmak zorundasın.

475
00:19:38,081 --> 00:19:38,998
O çok tatlı.

476
00:19:39,082 --> 00:19:41,417
Ben ve Wesley Darvin mi?

477
00:19:41,668 --> 00:19:42,668
Mümkün değil.

478
00:19:43,378 --> 00:19:46,005
Üstelik o bile değildi
benden bu şekilde takılmamı istedi.

479
00:19:46,714 --> 00:19:47,715
Ah.

480
00:19:47,799 --> 00:19:48,800
Katılmıyorum.

481
00:19:49,759 --> 00:19:50,760
Ondan hoşlanıyorum.

482
00:19:50,843 --> 00:19:53,096
Evet, bir erkekten hoşlanman bir tehlike işaretidir.

483
00:19:54,430 --> 00:19:56,224
Biliyor musun anne...

484
00:19:56,808 --> 00:19:59,727
Bir kez evlendiğinde,
sadece bunu yapamayacaksın...

485
00:19:59,811 --> 00:20:02,563
sevimli adamlarla tanış
ve artık onlarla flört et.

486
00:20:03,982 --> 00:20:06,442
Evleniyorum.
Bir rahibeye dönüşmeyeceğim.

487
00:20:07,276 --> 00:20:09,737
Ayrıca Wayne ve ben
kıskanç tipler değillerdir.

488
00:20:09,946 --> 00:20:10,947
Gerçekten mi?

489
00:20:11,406 --> 00:20:14,158
Kullanmış olmasına rağmen
striptiz kulüplerinde çalışmak için mi?

490
00:20:14,909 --> 00:20:16,160
O kısmı dışarıda bırakmışsın

491
00:20:16,244 --> 00:20:17,996
sen onu söylediğinde
eskiden satıştaydı.

492
00:20:18,621 --> 00:20:21,082
Ah, geçmiş geçmişte kaldı.

493
00:20:22,292 --> 00:20:25,295
Ve seks işçiliği konusunda yargılayıcı değilim.

494
00:20:25,503 --> 00:20:27,297
Hmph. Gerçekten mi, anne?

495
00:20:27,463 --> 00:20:29,424
Hiç endişeleniyor musun?

496
00:20:30,133 --> 00:20:32,969
Biraz endişelenmiyorum.

497
00:20:34,512 --> 00:20:37,307
Wayne ve ben
çok zor zamanlar geçirdik.

498
00:20:38,099 --> 00:20:39,434
Çünkü iletişim kuruyoruz.

499
00:20:44,480 --> 00:20:45,481
Merhaba anne.

500
00:20:46,774 --> 00:20:48,026
Bu otoyolu kullanın.

501
00:20:49,777 --> 00:20:51,362
Cheryl'a mı gidiyoruz?

502
00:20:51,529 --> 00:20:53,406
Bu senin olmazdı
bekarlığa veda partisi eğer

503
00:20:53,489 --> 00:20:56,117
seni görmeye gitmedim
en eski en iyi arkadaş, değil mi?

504
00:20:56,159 --> 00:20:57,619
Vay!

505
00:20:58,161 --> 00:20:59,996
- Evet!
- Evet!

506
00:21:12,675 --> 00:21:17,555
Cheryl'ın başarılı olduğunu biliyordum ama
başarılı dev malikane gibi değil.

507
00:21:18,556 --> 00:21:19,557
Yine ne yaptı?

508
00:21:19,974 --> 00:21:23,144
Ah, o her şeyin başı
Midwest'in ürün dağıtımı.

509
00:21:23,186 --> 00:21:25,521
- Vay.
- Mm-hmm.

510
00:21:26,022 --> 00:21:27,231
Aman Tanrım, Jee-Jee.

511
00:21:27,357 --> 00:21:28,900
Burada olduğun için çok mutluyum.

512
00:21:29,025 --> 00:21:31,194
Ah. Çok uzun zaman oldu.

513
00:21:31,319 --> 00:21:32,403
Biliyorum.

514
00:21:32,487 --> 00:21:36,574
Demek istediğim, seni son gördüğümde
Sanırım hala orijinal göz kapaklarım vardı.

515
00:21:37,283 --> 00:21:39,410
Şimdi 22 yaşında biri gibi göz kırpıyorum.

516
00:21:39,994 --> 00:21:40,995
Ah.

517
00:21:41,204 --> 00:21:43,373
Alice, artık büyüdün.

518
00:21:43,498 --> 00:21:44,499
Aman Tanrım.

519
00:21:44,832 --> 00:21:46,834
En son gördüğümde
sen, sen hâlâ bu işin içindeydin

520
00:21:46,918 --> 00:21:48,962
garip aşama
kızlar 13 yaşındayken sahip olurlar.

521
00:21:49,337 --> 00:21:50,797
17 yaşındaydım.

522
00:21:50,880 --> 00:21:52,507
Dünyanın geç çiçek açanlara ihtiyacı var. Ha?

523
00:21:54,342 --> 00:21:57,804
buna inanamıyorum
Evleniyorsun Jee-Jee.

524
00:21:58,054 --> 00:21:59,347
- Biliyorum.
- Yani, aman Tanrım.

525
00:21:59,597 --> 00:22:01,849
Tamam aşkım. Tek
bir erkekle evlenme sebebi

526
00:22:01,933 --> 00:22:04,477
o hızlı, dar pantolon,
şişman bir cüzdandan.

527
00:22:05,103 --> 00:22:06,413
Ya da şişman başka bir şey.

528
00:22:06,437 --> 00:22:08,481
Ah tatlım, hiçbir fikrin yok.

529
00:22:09,148 --> 00:22:11,567
Tamam hanımlar.
Siz ikiniz.

530
00:22:13,444 --> 00:22:15,780
Bilirsin, ben sadece
aslında sen olduğunu fark ettim

531
00:22:15,863 --> 00:22:18,741
alternatif gibi
birbirlerinin versiyonları.

532
00:22:18,783 --> 00:22:20,118
Birlikte çalışırken tanıştınız.

533
00:22:20,743 --> 00:22:23,454
İkiniz de harika kariyerler inşa ettiniz.

534
00:22:23,538 --> 00:22:25,164
Kendi evlerinizi satın aldınız.

535
00:22:25,832 --> 00:22:27,834
Bağımsız hanımlar olarak çok şey yaptınız.

536
00:22:28,835 --> 00:22:32,422
Anne, belki de gitmelisin
Cheryl'la yeniden iş hayatına atıldım.

537
00:22:33,047 --> 00:22:36,009
En eski en iyi arkadaşın
kimi tanıyorsun ve güveniyorsun?

538
00:22:36,342 --> 00:22:37,343
Hım?

539
00:22:37,427 --> 00:22:39,262
Sanırım iş günlerimiz bitti.

540
00:22:39,429 --> 00:22:40,430
Ahh.

541
00:22:40,888 --> 00:22:42,265
Cher benim ablam gibidir.

542
00:22:42,515 --> 00:22:44,225
Bana yaşlı mı diyorsun?

543
00:22:44,267 --> 00:22:47,478
Oh, ve ekibine sahip ol
plastik cerrahlar peşime düşer mi?

544
00:22:47,645 --> 00:22:49,731
- Asla.
- Beni çok iyi tanıyorsun.

545
00:22:50,064 --> 00:22:54,777
Elbette. Aa.
Bayanlar, şampanyanızı bitirin.

546
00:22:55,570 --> 00:22:56,904
Küçük bir sürprizle karşılaştım.

547
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
- Ne?
- Bu nedir?

548
00:23:02,201 --> 00:23:03,369
Neler oluyor?

549
00:23:04,078 --> 00:23:05,288
Senin peri bahçen gibiyim.

550
00:23:06,372 --> 00:23:07,582
Bu nedir?

551
00:23:07,999 --> 00:23:11,753
Tamam, hiçbir fiyata bakmayın
Etiketler, çünkü hepsini zaten satın aldım.

552
00:23:12,337 --> 00:23:14,005
Cher, bu çok fazla.

553
00:23:14,088 --> 00:23:16,007
Oh, çok şık.

554
00:23:16,090 --> 00:23:18,068
Yani, yapmadığını söylemiştin
henüz gelinlik aldım

555
00:23:18,092 --> 00:23:19,445
ve biliyorsun, yardım etmek istedim.

556
00:23:19,469 --> 00:23:20,720
Ve Alice'e yardım et.

557
00:23:20,887 --> 00:23:22,013
Zavallı Alice orada.

558
00:23:22,096 --> 00:23:23,681
O kadar sıkıcı olmayan birkaç kıyafet bul.

559
00:23:23,973 --> 00:23:24,973
Sıkıcı?

560
00:23:25,058 --> 00:23:26,392
İK hanımına benziyorsun.

561
00:23:26,643 --> 00:23:27,852
Ama ben bir İK kadınıyım.

562
00:23:29,812 --> 00:23:30,938
Tamam aşkım.

563
00:23:31,272 --> 00:23:32,273
Nereden başlayacağız?

564
00:23:33,941 --> 00:23:34,941
Hayır.

565
00:23:37,695 --> 00:23:38,821
- Ah?
- Ah...

566
00:23:40,239 --> 00:23:41,366
Ah...

567
00:23:43,242 --> 00:23:44,242
Hım?

568
00:23:50,875 --> 00:23:52,293
HAYIR! Bayıldım.

569
00:24:01,260 --> 00:24:02,679
Arkanı dön.

570
00:24:06,599 --> 00:24:07,599
Beğendim.

571
00:24:09,477 --> 00:24:10,812
Seni incitiyorsam özür dilerim.

572
00:24:10,979 --> 00:24:11,979
Lütfen tatlım.

573
00:24:12,021 --> 00:24:14,341
Bana yaptıklarından sonra
sen doğdun, bunu kaldırabilirim.

574
00:24:15,316 --> 00:24:16,316
Hm.

575
00:24:16,943 --> 00:24:17,944
Bu çok eğlenceli anne.

576
00:24:18,611 --> 00:24:19,612
Evet.

577
00:24:19,779 --> 00:24:22,282
Kızlar günü geçirmedik
uzun zamandır böyle değil mi?

578
00:24:22,907 --> 00:24:24,951
Neyse biz de ona gittik
geçen yıl kış matinesi.

579
00:24:25,451 --> 00:24:26,452
Hayır.

580
00:24:26,911 --> 00:24:28,329
Vergi Kaçakçılığı Garrett bizimle orada buluştu.

581
00:24:28,538 --> 00:24:30,331
Hayır, bu iki yıl önceydi.

582
00:24:30,540 --> 00:24:31,958
Geçen yıl İşsiz Bob'du.

583
00:24:33,459 --> 00:24:35,044
Ah. Evet.

584
00:24:35,503 --> 00:24:37,672
En iyi parçaya sahip değildim
Erkeklerle kayıt yaptım, öyle mi?

585
00:24:38,548 --> 00:24:39,716
Hayır, yapmadın.

586
00:24:40,425 --> 00:24:42,427
Bu yüzden Wayne'le tanıştığıma çok sevindim.

587
00:24:43,344 --> 00:24:44,387
Çok hoş bir adam.

588
00:24:47,265 --> 00:24:48,465
Çok güzel görünüyorsun anne.

589
00:24:49,600 --> 00:24:51,144
Ah, kötü haber hanımlar.

590
00:24:51,519 --> 00:24:53,104
Görünüşe göre DEA yolda.

591
00:24:53,313 --> 00:24:54,564
Az önce narkotik mi dedi?

592
00:24:54,689 --> 00:24:55,690
Evet, bu iyi değil.

593
00:24:55,773 --> 00:24:57,275
Olduğum için özür dilerim
ne kadar kaba bir ev sahibi,

594
00:24:57,358 --> 00:24:59,238
ama muhtemelen en iyisi bu
eğer yola düşersen.

595
00:24:59,277 --> 00:25:00,653
Biliyorsun, federaller gelmeden önce.

596
00:25:00,737 --> 00:25:01,738
Ürün dağıtımı.

597
00:25:02,030 --> 00:25:03,031
Bu uyuşturucu.

598
00:25:03,114 --> 00:25:04,115
Uyuşturucu satıcısı mı?

599
00:25:04,240 --> 00:25:05,280
Bu yüzden mi bu kadar zenginsin?

600
00:25:05,533 --> 00:25:06,653
Ve siz ikiniz birlikte çalıştınız.

601
00:25:06,743 --> 00:25:07,952
Pablo Escobar'a benziyor muydunuz?

602
00:25:08,077 --> 00:25:10,330
Hayır. O zamanlar çok düşük seviyedeydik.

603
00:25:10,455 --> 00:25:12,832
İşte sizin için.
Küçük bir düğün hediyesi yap.

604
00:25:12,957 --> 00:25:15,227
İkinizi de görmek çok güzeldi.
Düğünde görüşürüz.

605
00:25:15,251 --> 00:25:16,252
- Tamam aşkım.
- Devam et tatlım.

606
00:25:16,336 --> 00:25:17,420
- Anne.
- Hızlı gitmelisin.

607
00:25:17,545 --> 00:25:18,545
- Haydi anne.
- Daha hızlı!

608
00:25:18,588 --> 00:25:19,589
Sorun değil.

609
00:25:21,132 --> 00:25:22,717
Saatte 90 mil hızla gidiyorsun.

610
00:25:22,759 --> 00:25:23,760
Evet, evet.

611
00:25:24,636 --> 00:25:25,678
Aman Tanrım.

612
00:25:27,805 --> 00:25:28,806
Cheryl.

613
00:25:30,099 --> 00:25:32,518
Cheryl Teyze bir... elebaşı gibi mi?

614
00:25:32,769 --> 00:25:34,437
Ne?

615
00:25:34,604 --> 00:25:35,855
Bunu söylemen çok komik.

616
00:25:36,105 --> 00:25:38,024
Bu D.A.R.E. programı
gerçekten işe yaramış olmalı.

617
00:25:38,399 --> 00:25:40,568
Bunu bana neden hiç söylemiyorsun?

618
00:25:41,819 --> 00:25:43,613
Çünkü düşünmedim
anlardın.

619
00:25:43,905 --> 00:25:45,031
Ah, anlamıyorum.

620
00:25:45,698 --> 00:25:47,450
Bu çok sorumsuzca, anne.

621
00:25:47,533 --> 00:25:48,743
Aman Tanrım.

622
00:25:48,910 --> 00:25:50,012
Hapse girebilirdin.

623
00:25:50,036 --> 00:25:51,236
Demek istediğim, neden riske giresiniz ki?

624
00:25:51,537 --> 00:25:55,375
Genç bekarlar için çok fazla iş yok
üniversite eğitimi olmayan anneler

625
00:25:56,876 --> 00:25:58,586
Ve senin için daha iyi bir hayat istedim.

626
00:25:59,462 --> 00:26:03,967
Bu yüzden yapabilene kadar çalıştım
bir ev al ve çık.

627
00:26:04,926 --> 00:26:06,511
Ve hiçbirinden pişman değilim.

628
00:26:07,178 --> 00:26:08,179
Vay anne.

629
00:26:08,638 --> 00:26:11,766
Sanırım gerçekten asla
bunu böyle düşündüm.

630
00:26:11,933 --> 00:26:12,933
Yani...

631
00:26:14,268 --> 00:26:16,229
sahip olmalı
senin için gerçekten zor oldu

632
00:26:16,312 --> 00:26:18,690
yeni doğmuş bir bebekle tek başına
ve güvenilecek kimse yok.

633
00:26:19,065 --> 00:26:21,651
- Ama biliyor musun?
- Ne?

634
00:26:21,734 --> 00:26:23,444
Artık dayanabileceğim Wayne var.

635
00:26:24,404 --> 00:26:25,488
Ruh eşim.

636
00:26:26,990 --> 00:26:27,991
Hı-hı.

637
00:26:34,664 --> 00:26:35,665
Bu koku da ne?

638
00:26:37,292 --> 00:26:38,459
Geceliği 89 dolar.

639
00:26:39,460 --> 00:26:40,461
Tamam aşkım.

640
00:26:41,087 --> 00:26:43,589
Ben gidip tazeleneceğim
Yukarı çıkıp bir bar var mı diye bak.

641
00:26:44,007 --> 00:26:45,008
Evet, iyi fikir.

642
00:26:45,300 --> 00:26:46,301
Ben de değişeceğim.

643
00:26:46,426 --> 00:26:48,678
Ne? Neden? Çok iyi görünüyorsun.

644
00:26:48,803 --> 00:26:50,972
Aşırı giyiniyorum
bir motel barı için değil mi?

645
00:26:51,389 --> 00:26:52,949
En azından izin ver
sana bir şey vereceğim

646
00:26:53,016 --> 00:26:54,642
benimki bu tür
malları gösterir.

647
00:26:54,892 --> 00:26:56,352
Seni ne yapar
getirmediğimi düşünüyorum

648
00:26:56,436 --> 00:26:57,756
herhangi bir şey
malları gösteriyor mu?

649
00:27:01,149 --> 00:27:02,150
İyi.

650
00:27:02,692 --> 00:27:03,693
Teşekkür ederim.

651
00:27:08,823 --> 00:27:09,866
Tanrım.

652
00:27:18,082 --> 00:27:19,083
MERHABA.

653
00:27:20,043 --> 00:27:23,963
Alice Anderson seksi bir kıyafetle mi
Ekranımda gördüğüm siyah elbise? Vay!

654
00:27:25,173 --> 00:27:26,173
Çok mu fazla?

655
00:27:26,257 --> 00:27:27,258
Çok sıkı.

656
00:27:27,383 --> 00:27:28,217
Hayır, mükemmel.

657
00:27:28,343 --> 00:27:30,070
olduğun için çok mutluyum
sonunda serbest bırakıyorum

658
00:27:30,094 --> 00:27:32,680
ve bunları kapatmak
"Kızlar Hafifledi" titreşimleri.

659
00:27:32,972 --> 00:27:34,682
Görünüşe göre daha sonra bir bara gideceğiz.

660
00:27:35,600 --> 00:27:36,601
Bunu seviyorum.

661
00:27:36,768 --> 00:27:41,898
Kelimenin tam anlamıyla yapmak istediğim son şey
şu anda, ama bağlanıyoruz, yani...

662
00:27:42,231 --> 00:27:43,483
Bu harika bir fikir.

663
00:27:44,025 --> 00:27:45,860
Bilirsin, senin
seçimler her zaman yapılmalı

664
00:27:45,902 --> 00:27:47,904
daha cesur ol
balıkçı kazakların, Alice.

665
00:27:48,404 --> 00:27:49,405
Deepak Chopra bunu söyledi.

666
00:27:49,656 --> 00:27:50,657
Hayır, yapmadı.

667
00:27:50,865 --> 00:27:52,075
Ama demek istediğini anlıyorum.

668
00:27:53,201 --> 00:27:54,327
Bir içkinin zararı olmaz, değil mi?

669
00:27:58,373 --> 00:27:59,373
Ahh.

670
00:27:59,707 --> 00:28:00,708
Vay.

671
00:28:01,376 --> 00:28:03,378
Sanırım dünyanın döndüğünü hissedebiliyorum.

672
00:28:03,753 --> 00:28:04,963
Bu harika.

673
00:28:05,254 --> 00:28:07,382
Aşk böyle bir duygu.

674
00:28:07,548 --> 00:28:10,301
Bu konuda senin sözüne güveneceğim.

675
00:28:10,385 --> 00:28:13,846
Tatlım... almalısın
orada ve daha çok randevulaş.

676
00:28:13,930 --> 00:28:21,688
Hayır. Kalbinin kırılmasını izledim
hayatım boyunca defalarca.

677
00:28:22,355 --> 00:28:23,731
Hayır, flört etmek yok.

678
00:28:24,732 --> 00:28:25,732
Mm-mm.

679
00:28:29,737 --> 00:28:31,281
Benim yüzümden mi çıkmıyorsun?

680
00:28:32,865 --> 00:28:34,534
Bütün bunları özümsediğini sanmıyordum.

681
00:28:35,201 --> 00:28:37,912
Yani... Sorun değil.

682
00:28:38,204 --> 00:28:39,872
Ah, anne. Ben iyiyim.

683
00:28:40,540 --> 00:28:41,541
Bir erkeğe ihtiyacım bile yok.

684
00:28:42,417 --> 00:28:44,127
Ve her zaman bir erkeğe ihtiyacım vardı.

685
00:28:44,919 --> 00:28:46,337
Sizce?

686
00:28:47,755 --> 00:28:48,756
Ben...

687
00:28:49,090 --> 00:28:50,091
Üzgünüm.

688
00:28:50,174 --> 00:28:51,175
Demek istediğim...

689
00:28:53,386 --> 00:28:54,387
Sen...

690
00:28:54,637 --> 00:28:58,683
Bununla evlenmek istediğinden emin misin?
sadece altı gündür tanıdığın adam?

691
00:28:59,434 --> 00:29:00,435
Evet.

692
00:29:00,727 --> 00:29:01,728
Buffalo'da mı?

693
00:29:02,186 --> 00:29:04,105
Neden Bufalo?

694
00:29:05,356 --> 00:29:06,983
Büyürken çok zor zamanlar geçirdiğimi biliyorsun.

695
00:29:07,775 --> 00:29:08,776
Ailem...

696
00:29:08,901 --> 00:29:09,902
Biliyorum anne.

697
00:29:11,654 --> 00:29:12,655
Peki...

698
00:29:13,406 --> 00:29:14,407
Bir hafta sonu...

699
00:29:15,366 --> 00:29:16,409
Buffalo'ya gittik.

700
00:29:17,910 --> 00:29:19,329
Ve en iyi zamanımızı geçirdik.

701
00:29:20,747 --> 00:29:21,956
Herkes çok mutluydu.

702
00:29:25,877 --> 00:29:27,086
Gerçekten aile gibi hissettim.

703
00:29:29,339 --> 00:29:30,339
Hmm.

704
00:29:31,341 --> 00:29:34,677
Yani gerçekten üzüldüm
biz ayrılırken ve...

705
00:29:36,054 --> 00:29:37,555
Bu çifti gördüm.

706
00:29:38,931 --> 00:29:40,767
Ve alıyorlardı
şapelde evlendi.

707
00:29:42,727 --> 00:29:44,228
Ve çok güzeldi.

708
00:29:46,272 --> 00:29:47,899
Ve düşündüm ki...

709
00:29:47,982 --> 00:29:50,026
Eğer bir gün evlenirsem...

710
00:29:51,819 --> 00:29:53,821
evleneceğim
tam burada çünkü...

711
00:29:55,073 --> 00:29:57,659
Buffalo sadece
dünyanın en mutlu yeri.

712
00:30:02,163 --> 00:30:03,915
Mutlu olmanı istiyorum.

713
00:30:06,417 --> 00:30:08,252
Ama bunun böyle süreceğini mi sanıyorsun?

714
00:30:09,462 --> 00:30:10,463
Ah, yapacağım.

715
00:30:13,007 --> 00:30:15,510
Wayne çıktığım hiçbir adama benzemiyor.

716
00:30:17,261 --> 00:30:19,764
O sadece benim için en iyisini istiyor.

717
00:30:21,265 --> 00:30:22,266
Söz veriyorum.

718
00:30:24,978 --> 00:30:25,979
Bana inanıyorsun, değil mi?

719
00:30:31,192 --> 00:30:32,193
Ben...

720
00:30:35,738 --> 00:30:37,490
Sanırım biz...

721
00:30:37,782 --> 00:30:39,117
Buna binmek gerekiyor.

722
00:30:41,995 --> 00:30:42,996
Evet!

723
00:30:43,204 --> 00:30:44,414
- Hadi.
- Tamam aşkım.

724
00:30:45,665 --> 00:30:47,458
Jeanie: Üstüne çık tatlım!

725
00:30:47,583 --> 00:30:51,337
- Evet! Vay!
- Woo-hoo!

726
00:30:51,421 --> 00:30:53,673
- Tamam...
- Şunun gidişine bak!

727
00:30:53,756 --> 00:30:55,800
Bu benim kızım! Ah evet!

728
00:30:58,970 --> 00:31:00,722
Evet! Kalçalarını benden alıyor!

729
00:31:02,515 --> 00:31:04,183
O boğaya bin tatlım!

730
00:31:04,392 --> 00:31:05,392
Sür onu!

731
00:31:05,852 --> 00:31:08,104
Yapıyor! Yapıyor!

732
00:31:08,479 --> 00:31:09,647
Vay!

733
00:31:12,650 --> 00:31:14,402
Ah! Bal! Alice! Alice!

734
00:31:15,695 --> 00:31:16,695
Yakaladım!

735
00:31:16,988 --> 00:31:19,073
Bu havaalanının intikamı!

736
00:31:22,744 --> 00:31:25,163
- Ah.
- İyi misin tatlım?

737
00:31:25,246 --> 00:31:26,664
- Evet.
- Emin misin?

738
00:31:26,873 --> 00:31:29,334
Evet. Yüzde yüz.
Sadece bir saniyeye ihtiyacım var.

739
00:31:29,876 --> 00:31:30,877
Ah!

740
00:31:31,252 --> 00:31:33,254
Ah! Erkek çocuk!

741
00:31:40,345 --> 00:31:41,665
Beni daha da kötüleştiren şeyin ne olduğunu bilmiyorum...

742
00:31:41,846 --> 00:31:43,306
İçki ya da boğa.

743
00:31:44,432 --> 00:31:45,433
Ah.

744
00:31:46,142 --> 00:31:47,310
İçki yüzünden.

745
00:31:47,477 --> 00:31:48,478
Güven bana.

746
00:31:53,191 --> 00:31:55,068
Hey, Columbus'a gerçekten yaklaştık.

747
00:31:56,694 --> 00:31:58,446
Bilirsin, bazıları...

748
00:31:59,656 --> 00:32:01,824
Temiz hava gerçekten olabilir
yardım et... etrafta dolaş.

749
00:32:02,825 --> 00:32:04,744
Ohio'nun güzelliğinin tadını çıkarın.

750
00:32:05,745 --> 00:32:08,331
Bu oldukça uzak değil mi?

751
00:32:08,539 --> 00:32:11,668
- Hayır, bu...
- Yoksa bizim için bir durak mı planladın?

752
00:32:11,834 --> 00:32:13,670
Hayır. Plan yok.

753
00:32:24,597 --> 00:32:25,598
Merhaba anne.

754
00:32:25,682 --> 00:32:28,101
İçeri girebilir misin?
ve bana bir şişe su getirir misin?

755
00:32:28,476 --> 00:32:31,270
Ah, belki bir kutu
şu mini benzin istasyonu çöreklerinden mi?

756
00:32:31,896 --> 00:32:33,106
Mini benzin istasyonu çörekleri mi?

757
00:32:33,690 --> 00:32:34,691
Evet.

758
00:32:34,732 --> 00:32:36,572
Olanlar
her tarafına pudra şekeri serpildi.

759
00:32:37,068 --> 00:32:38,069
Ah.

760
00:32:38,820 --> 00:32:39,820
Tamam aşkım.

761
00:32:40,154 --> 00:32:41,823
Seni nasıl bu kadar yanlış yetiştirdim?

762
00:32:47,203 --> 00:32:48,204
Tamam aşkım.

763
00:32:48,913 --> 00:32:49,914
Bu işe yarayacak.

764
00:32:50,540 --> 00:32:51,874
Sadece bir şeye ihtiyacım var...

765
00:32:52,125 --> 00:32:53,293
bizi oraya götürmenin nedeni.

766
00:32:54,335 --> 00:32:55,335
Tamam aşkım.

767
00:32:55,712 --> 00:32:56,713
Sadece kısa bir...

768
00:32:59,507 --> 00:33:01,092
Tamam, hadi Alice.

769
00:33:01,134 --> 00:33:05,596
Bunu yapmalısın, yoksa annen
bir striptiz kulübü tarafından okşanacak

770
00:33:05,680 --> 00:33:07,849
ürünlerle dolandırıcı
hayatının geri kalanı için.

771
00:33:08,683 --> 00:33:09,684
Ah!

772
00:33:10,018 --> 00:33:11,019
Hadi!

773
00:33:12,186 --> 00:33:13,187
Kilitlenin.

774
00:33:14,564 --> 00:33:15,565
Ah!

775
00:33:15,940 --> 00:33:16,941
Bok!

776
00:33:17,734 --> 00:33:18,735
Ah!

777
00:33:19,485 --> 00:33:20,612
Ah, hayır!

778
00:33:21,321 --> 00:33:23,114
Ah! Bal!

779
00:33:23,281 --> 00:33:25,825
- Sorun nedir?
- Sanırım ulnamı kırdım.

780
00:33:26,117 --> 00:33:27,702
Ah! O nerede?

781
00:33:27,785 --> 00:33:28,786
Bu benim dirseğim!

782
00:33:29,412 --> 00:33:31,456
Ah... Ah.

783
00:33:31,956 --> 00:33:32,957
Ben...

784
00:33:33,291 --> 00:33:35,043
En yakını bulacağım
doktor ofisi.

785
00:33:37,837 --> 00:33:41,382
Dirseğini vurursun ve sen
Bir plastik cerrahın muayenehanesine mi koşuyorsunuz?

786
00:33:42,133 --> 00:33:44,427
Sizce onlar ne?
Morluğa botoks mu yapacağım?

787
00:33:46,596 --> 00:33:48,181
Bayan Anderson, ben Dr...

788
00:33:48,890 --> 00:33:49,891
Tim mi?

789
00:33:50,266 --> 00:33:51,225
Jeanie'mi?

790
00:33:51,267 --> 00:33:52,267
- Ah!
- Tanrım.

791
00:33:52,602 --> 00:33:53,686
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

792
00:33:54,062 --> 00:33:55,063
Uzun zaman oldu.

793
00:33:56,564 --> 00:33:58,316
- Nasılsın?
- Vay!

794
00:33:58,483 --> 00:34:02,195
Sonunda sen de
kendi muayenehanenizi mi açtınız?

795
00:34:02,946 --> 00:34:03,986
Sana her zaman yapacağımı söyledim.

796
00:34:06,991 --> 00:34:10,161
Harvard Tıp Fakültesine mi gittin?

797
00:34:10,286 --> 00:34:11,454
Evet.

798
00:34:11,537 --> 00:34:14,666
Barış Gönüllüsü'nden sonra farkettim ki
asıl mesleğim tıptı.

799
00:34:14,999 --> 00:34:16,000
Vay.

800
00:34:16,250 --> 00:34:18,628
Ve yardım etmenin daha iyi bir yolu var mı?
insanlar estetik ameliyattan daha mı çok?

801
00:34:19,629 --> 00:34:22,340
Çünkü baktığında
elinden gelenin en iyisini, en iyisini hissediyorsun.

802
00:34:22,840 --> 00:34:24,717
Sanırım bu doğru.

803
00:34:24,884 --> 00:34:27,345
Güzel bir maaş çeki olmalı
öyle mi?

804
00:34:28,513 --> 00:34:30,890
Jeanie, seni görmek çok güzel.

805
00:34:32,016 --> 00:34:33,977
Bekle anne.

806
00:34:34,852 --> 00:34:38,439
Bu sen misin Tim?
Üç yaşımdayken mi çıktım?

807
00:34:39,399 --> 00:34:42,193
Söylediğin şey
hayatının en büyük aşkı?

808
00:34:43,319 --> 00:34:46,364
Ben de öyle bir şey söylemiş olabilirim.

809
00:34:46,489 --> 00:34:49,409
Yani, tabii ki
bu Wayne'den önceydi.

810
00:34:49,826 --> 00:34:50,906
Dur bir dakika, Wayne kim?

811
00:34:50,952 --> 00:34:51,953
Nişanlım.

812
00:34:52,287 --> 00:34:55,290
- Ah. Tebrikler.
- Mm-hmm.

813
00:34:55,415 --> 00:34:57,792
Siz ikiniz bunu yapmıyorsunuz
birbirinizden haberdar olun.

814
00:34:57,959 --> 00:35:04,215
Belki fazladan bir veya iki gün geçirmeliyiz
burada, sen ve bu Harvard mezunu,

815
00:35:04,549 --> 00:35:07,135
mükemmel bir çene hattına sahip zengin bir doktor.

816
00:35:07,552 --> 00:35:08,552
Bunu başardın mı?

817
00:35:09,345 --> 00:35:10,346
Benim işim değil.

818
00:35:10,430 --> 00:35:11,639
Siz ikiniz yetişebilirsiniz.

819
00:35:14,183 --> 00:35:16,561
Jeanie, seni çok özledim.

820
00:35:17,353 --> 00:35:18,354
Sen!

821
00:35:21,649 --> 00:35:22,900
Seni uyardım.

822
00:35:23,234 --> 00:35:25,778
Nancy! Harika görünüyorsun!

823
00:35:26,070 --> 00:35:27,196
Harika işler yapıyor!

824
00:35:27,655 --> 00:35:29,425
Nancy, Jeanie sadece
kızının yanında durdu.

825
00:35:29,449 --> 00:35:30,449
Aman Tanrım! Anne?

826
00:35:30,742 --> 00:35:31,784
Seni uyardım!

827
00:35:32,493 --> 00:35:36,205
Bir dahaki sefere yanıma yaklaştığında
kocam, bu senin sonun olacak!

828
00:35:36,539 --> 00:35:37,539
Kocan mı?

829
00:35:37,624 --> 00:35:39,334
Alyansını takmıyor!

830
00:35:39,417 --> 00:35:40,817
Nikah yüzüğünü takmıyorsun!

831
00:35:40,877 --> 00:35:41,961
HAYIR! Hayır, hayır, hayır, hayır Nancy!

832
00:35:42,086 --> 00:35:42,920
HAYIR! Nancy! HAYIR!

833
00:35:43,004 --> 00:35:44,339
Birine zarar vereceksin.

834
00:35:49,927 --> 00:35:51,763
- Koşmak!
- Nancy! Nancy!

835
00:35:52,639 --> 00:35:55,683
Aman Tanrım! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

836
00:35:55,767 --> 00:35:56,768
Aman Tanrım!

837
00:35:59,062 --> 00:36:00,813
- Arabaya binin!
- Aman Tanrım, anne!

838
00:36:02,690 --> 00:36:03,733
Git, git, git, git, git!

839
00:36:06,945 --> 00:36:08,071
Aman Tanrım!

840
00:36:16,162 --> 00:36:17,705
Aman Tanrım!

841
00:36:20,959 --> 00:36:23,169
Geri dönmeyi aklından bile geçirme!

842
00:36:23,628 --> 00:36:25,672
Bu delilikti.

843
00:36:26,464 --> 00:36:27,465
Her şey yoluna girecek.

844
00:36:27,924 --> 00:36:28,925
Dirseğiniz nasıl?

845
00:36:29,092 --> 00:36:31,219
Ne? Daha iyi.
Teşekkür ederim.

846
00:36:31,594 --> 00:36:33,554
Oraya gitmemize neden olduğu için gerçekten üzgünüm.

847
00:36:34,681 --> 00:36:37,642
Bilirsin, öyle değil
bunun eski sevgilimin işi olduğunu biliyordun.

848
00:36:38,685 --> 00:36:39,686
Evet.

849
00:36:40,395 --> 00:36:41,562
Küçük dünya.

850
00:36:41,604 --> 00:36:44,315
Siz ikiniz gibi görünüyordu
bir nevi bir an yaşıyorduk

851
00:36:44,357 --> 00:36:46,693
neredeyse bizden önce orada
karısı tarafından öldürüldü.

852
00:36:47,068 --> 00:36:48,194
Biliyor musun, bu çok komik.

853
00:36:48,528 --> 00:36:52,949
Son yirmi yılımı hayal kurarak geçirdim
Tim hakkında, bilirsin, kaçan kişi.

854
00:36:53,116 --> 00:36:54,117
Evet.

855
00:36:54,158 --> 00:36:56,119
Şimdi tam olarak neyin yanlış olduğunu görüyorum.

856
00:36:56,786 --> 00:36:58,413
Yani evli mi?

857
00:36:58,454 --> 00:37:01,833
Evet ama aynı zamanda
asla benim için ayağa kalkmadı.

858
00:37:02,500 --> 00:37:05,003
Wayne'in yanında kendimi her zaman çok desteklenmiş hissediyorum.

859
00:37:07,297 --> 00:37:08,298
Evet.

860
00:37:09,549 --> 00:37:11,175
Kahretsin!

861
00:37:11,551 --> 00:37:14,178
Hız yapmıyordum.
Çantamı bana verir misin?

862
00:37:14,345 --> 00:37:15,346
Arkaya attım.

863
00:37:17,015 --> 00:37:18,016
Aman Tanrım.

864
00:37:19,684 --> 00:37:21,102
Arabamızda neden kokain var?

865
00:37:21,352 --> 00:37:23,980
Çünkü Cheryl
çok cömert bir hediye veren.

866
00:37:24,314 --> 00:37:25,314
Bir servete değer.

867
00:37:25,732 --> 00:37:28,067
Anne, polis bunu görecek.

868
00:37:28,359 --> 00:37:29,639
Ve sonra hapse gireceğim.

869
00:37:29,944 --> 00:37:31,487
Annemle birlikte hapse gireceğim.

870
00:37:31,696 --> 00:37:32,697
Aman Tanrım.

871
00:37:34,115 --> 00:37:35,116
Ne yapıyorsun?

872
00:37:36,993 --> 00:37:40,079
- Aman tanrım.
- Tamam aşkım. Beni dinle Alice.

873
00:37:40,830 --> 00:37:43,708
Sen istersen erkekler her şeyi yapar
onlarla doğru şekilde flört edin.

874
00:37:43,833 --> 00:37:45,293
Kadınlar olarak bu bizim süper gücümüz.

875
00:37:45,585 --> 00:37:47,086
Anne, yapamam.
Ben senin gibi değilim.

876
00:37:47,211 --> 00:37:48,212
Evet öylesin.

877
00:37:48,296 --> 00:37:49,696
Sadece üç şey yapman gerekiyor...

878
00:37:49,839 --> 00:37:53,760
Onun adını kullan, ne olursa olsun gül
diyor ve ona şöyle bir bakış at.

879
00:37:54,260 --> 00:37:56,429
- Bunu yapamam.
- Ah, evet yapabilirsin.

880
00:37:56,512 --> 00:37:57,512
Hayır.

881
00:37:57,597 --> 00:37:58,848
Sana güveniyorum. Seni seviyorum.

882
00:37:58,931 --> 00:38:01,059
Hayır yapamam anne. Yapamam.

883
00:38:01,726 --> 00:38:02,727
Merhaba.

884
00:38:03,061 --> 00:38:04,354
Memur Dinkleman.

885
00:38:04,729 --> 00:38:06,064
Vay. Harika bir isim.

886
00:38:06,439 --> 00:38:07,679
Seni neden kenara çektim biliyor musun?

887
00:38:08,149 --> 00:38:09,150
Hayır.

888
00:38:09,442 --> 00:38:11,277
Memur Dinkleman. Yapmıyorum.

889
00:38:11,486 --> 00:38:12,737
Kırık bir arka lamban var.

890
00:38:13,321 --> 00:38:14,321
Peki...

891
00:38:15,406 --> 00:38:16,532
Bir geyiğe çarptık.

892
00:38:17,158 --> 00:38:18,159
Arkadan.

893
00:38:18,660 --> 00:38:19,744
Çılgın, değil mi?

894
00:38:20,036 --> 00:38:21,704
Demek istediğim, ihtimaller neler?

895
00:38:21,913 --> 00:38:23,748
Çok komik. Geyik için değil.

896
00:38:23,831 --> 00:38:26,751
Ah, bu bir toz
patlama.

897
00:38:26,834 --> 00:38:29,379
Kızım sadece seviyor
şu mini benzin istasyonu çörekleri.

898
00:38:30,004 --> 00:38:31,839
- Dinkleman.
- Brüt. Kimse bunlardan hoşlanmaz.

899
00:38:31,923 --> 00:38:34,842
Evet, öyle.
Onlar benim suçlu zevkim.

900
00:38:35,218 --> 00:38:38,346
Bunları dökmüş olmalı
geyiğe çarptığımızda.

901
00:38:40,640 --> 00:38:43,040
Bir tamirciye gideceğinize söz verirseniz,
Sana bir uyarı verebilirim.

902
00:38:43,685 --> 00:38:44,685
Gerçekten mi?

903
00:38:45,311 --> 00:38:46,312
Mm-hm. Güvenli yolculuklar.

904
00:38:46,354 --> 00:38:48,856
Teşekkür ederim.

905
00:38:50,024 --> 00:38:51,567
Bunun gerçekten işe yaradığına inanamıyorum.

906
00:38:51,859 --> 00:38:52,944
Seninle gurur duyuyorum tatlım.

907
00:38:53,277 --> 00:38:54,988
Sadece mecburuz
Flört edici yüzünüz üzerinde çalışın.

908
00:38:55,321 --> 00:38:56,656
Dudak ısırığı neden bu kadar fazlaydı?

909
00:38:56,990 --> 00:38:59,450
Aa. ben verirdim
koketten daha yamyam.

910
00:38:59,575 --> 00:39:01,494
- Tamam aşkım.
- Bu geribildirimi alabilirim.

911
00:39:02,120 --> 00:39:05,957
Koketten bahsetmişken, şunu yapmalıyız
Bu şeyleri derhal buradan çıkarın.

912
00:39:06,040 --> 00:39:08,084
- Mm.
- Çöreklerle iyi görüştün anne.

913
00:39:08,209 --> 00:39:09,311
Bunu nasıl buldun?

914
00:39:09,335 --> 00:39:10,815
Hala elimde birkaç numara var.

915
00:39:11,004 --> 00:39:12,564
- Evet.
- Hadi. Açım. Hadi gidelim.

916
00:39:12,672 --> 00:39:13,673
Tamam aşkım.

917
00:39:16,634 --> 00:39:19,053
Bu... Hayır, olamaz.

918
00:39:19,345 --> 00:39:22,015
Seni liseden tanımıyor muyum?

919
00:39:22,140 --> 00:39:24,517
Hatırlıyor musun? Benim. Hey.

920
00:39:24,726 --> 00:39:26,185
Burada nasılsın?

921
00:39:27,437 --> 00:39:30,648
Oh, ben de öyle oldum
En sevdiğim pit stop'un önünden geçiyorum.

922
00:39:31,399 --> 00:39:33,460
Bu yüzden tavsiye ettim
dün annene söyledin.

923
00:39:33,484 --> 00:39:34,861
Ah, öyle mi yaptın?

924
00:39:34,902 --> 00:39:38,615
Bunu yapmazsam kabalık olacağını düşündüm
Sana numarasını verdikten sonra ona mesaj at.

925
00:39:38,740 --> 00:39:42,118
- Mm.
- Burada olduğuna göre,

926
00:39:42,160 --> 00:39:43,911
Clive ve ben
bir festivalde oynamak

927
00:39:43,995 --> 00:39:45,915
yakında, yani harika olurdu
eğer siz ikiniz başardıysanız.

928
00:39:45,955 --> 00:39:49,626
Ah. bizde çok var
bugün arabamla araba kullanıyorum anne.

929
00:39:50,168 --> 00:39:52,587
Yani vaktimiz var mı bilmiyorum.

930
00:39:52,837 --> 00:39:53,837
Hadi. Eğlenceli olacak.

931
00:39:53,963 --> 00:39:56,174
Hemen ayrılabilirsiniz
oynamayı bitirdikten sonra

932
00:39:56,257 --> 00:39:58,843
ve oynayacağım
çok hızlı, sadece senin için.

933
00:40:03,431 --> 00:40:05,266
- Elbette.
- Tamam aşkım. İyi. Tamam aşkım. Harika.

934
00:40:05,350 --> 00:40:06,351
Vay!

935
00:40:06,476 --> 00:40:08,396
İyi. Elbette. Ah, Clive
minibüste bekliyor

936
00:40:08,436 --> 00:40:10,647
peki, mesaj atacağım
adresi sen.

937
00:40:11,147 --> 00:40:12,690
Tamam aşkım. Harika. Çok teşekkür ederim.

938
00:40:12,774 --> 00:40:14,442
- Peki yapabilir miyim?
- Evet.

939
00:40:15,109 --> 00:40:16,110
Sonra görüşürüz.

940
00:40:16,194 --> 00:40:18,321
- Tamam aşkım.
- Woo-hoo!

941
00:40:18,571 --> 00:40:21,866
- Eğlenceli olacak.
- Ne ile meşgulsün?

942
00:40:22,075 --> 00:40:23,076
Hadi ama.

943
00:40:24,827 --> 00:40:26,120
- Hissedebiliyorum.
- Ah.

944
00:40:27,163 --> 00:40:28,873
İnanılmaz.

945
00:40:37,465 --> 00:40:40,510
Ah, ne harika kıyafetler.

946
00:40:40,593 --> 00:40:41,970
Hayır bu bir müzik festivali değil.

947
00:40:42,011 --> 00:40:43,304
Bu çok eğlenceli olacak.

948
00:40:43,388 --> 00:40:44,681
Her zaman bir fahişe olmak istedim.

949
00:40:50,019 --> 00:40:51,729
Pelerinini beğendim.

950
00:40:51,896 --> 00:40:53,064
Aman tanrım.

951
00:40:53,147 --> 00:40:54,315
Burada ne var?

952
00:40:54,524 --> 00:40:55,692
Bu hasat işi mi?

953
00:41:02,782 --> 00:41:03,825
Woo.

954
00:41:05,868 --> 00:41:06,868
Vay...

955
00:41:06,911 --> 00:41:11,708
♪ Soğuk ve yağmurlu bir öğleden sonra ♪

956
00:41:12,875 --> 00:41:14,961
♪ Parçalarımı buldun ♪

957
00:41:15,003 --> 00:41:17,755
♪ Hayata geri dönmek için mücadele ediyorum ♪

958
00:41:19,007 --> 00:41:21,718
♪ Yüz ifadesiyle beni kaldırıyorsun ♪

959
00:41:22,218 --> 00:41:24,012
♪ Kollarımdan... ♪

960
00:41:24,095 --> 00:41:25,346
Şu parmaklara bak.

961
00:41:26,597 --> 00:41:28,725
Bu yüzden çıkıyorsun
davulcular değil gitaristler.

962
00:41:28,808 --> 00:41:30,727
- Anne!
- Asla davulcu değilim.

963
00:41:30,852 --> 00:41:31,936
Tamam aşkım.

964
00:41:39,444 --> 00:41:40,838
Elbette.
Çok teşekkür ederim.

965
00:41:40,862 --> 00:41:42,113
Bu bizim zamanımızdı.

966
00:41:46,993 --> 00:41:48,453
Ne? Anne? Hayır anne.

967
00:41:48,703 --> 00:41:50,463
Ben sadece...
Bir saniyeliğine geleceğim.

968
00:41:51,039 --> 00:41:52,040
Tamam aşkım?

969
00:41:53,124 --> 00:41:54,125
Hey.

970
00:41:54,208 --> 00:41:55,209
Hey.

971
00:41:56,127 --> 00:41:57,712
- Bu harikaydı.
- Teşekkürler.

972
00:41:57,837 --> 00:42:00,548
Yani, gerçekten, gerçekten harika.

973
00:42:01,007 --> 00:42:02,008
Çok teşekkürler.

974
00:42:02,091 --> 00:42:03,277
Ve geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

975
00:42:03,301 --> 00:42:04,301
Evet, evet.

976
00:42:04,344 --> 00:42:07,096
Kesinlikle yapmazdık
kusura bakmayın efendim.

977
00:42:08,014 --> 00:42:09,015
Tamam aşkım.

978
00:42:09,098 --> 00:42:12,602
Bu biraz Rönesans
Faire Shake... mızrak.

979
00:42:12,727 --> 00:42:15,021
Biliyorsun, bunu kaçırmazdık.

980
00:42:15,146 --> 00:42:17,106
Ve bak,
sahip olduğunu söylediğini biliyorum

981
00:42:17,148 --> 00:42:19,400
yola çıkmak veya
her neyse, ama bu bir...

982
00:42:19,984 --> 00:42:22,737
gerçekten harika bir yer ve
ah, bilmiyorum, öyle mi yaptın?

983
00:42:22,820 --> 00:42:25,281
belki almak isterim
yürüyün, kontrol edin ve yetişin mi?

984
00:42:26,741 --> 00:42:30,161
Ben, sadece biz varız.
peki, bir programımız var

985
00:42:30,203 --> 00:42:31,996
ve gerçekten yapamam
annemi terk et.

986
00:42:32,038 --> 00:42:34,749
- Ah.
- Ah, ah, hayır.

987
00:42:34,791 --> 00:42:38,544
Nasıl sığınacak bir yer bulabilirim?
yoksa kızım olmadan bira mı?

988
00:42:38,920 --> 00:42:39,921
Peki...

989
00:42:40,004 --> 00:42:41,965
Tatlım, seni tanıyorum
dikkat etmen gerektiğini düşünüyorum

990
00:42:42,048 --> 00:42:44,258
benden, ama sen yapmıyorsun
çünkü senden büyüğüm.

991
00:42:45,510 --> 00:42:46,844
- Neredeyse.
- Mm-hm.

992
00:42:48,304 --> 00:42:51,391
Neden siz çocuklar gidip almıyorsunuz?
biraz eğlenip beni torun yapar mısın?

993
00:42:51,474 --> 00:42:54,143
- Anne!
- Haydi, Ren Faire'deyiz.

994
00:42:54,227 --> 00:42:56,330
- Gidin birbirinizin ganimetini yağmalayın.
- Lütfen onu görmezden gelin.

995
00:42:56,354 --> 00:42:57,354
Vay.

996
00:42:57,397 --> 00:42:58,398
Hadi gidelim.

997
00:42:58,439 --> 00:42:59,440
Evet. Tamam aşkım.

998
00:43:03,444 --> 00:43:05,446
- Clive, öyle mi?
- Evet.

999
00:43:05,780 --> 00:43:07,615
Hadi Clive, hadi gidelim
git bir fincan bal likörü bul.

1000
00:43:08,700 --> 00:43:09,701
Evet, tamam.

1001
00:43:10,743 --> 00:43:11,744
Hadi yapalım.

1002
00:43:12,453 --> 00:43:14,163
Bakalım ne olacaksın
anladım, Katniss Everdeen.

1003
00:43:14,497 --> 00:43:15,915
Biraz ver...

1004
00:43:15,957 --> 00:43:17,041
Biraz geriye çekin.

1005
00:43:17,125 --> 00:43:19,002
Geri çekil. Bunu anladın.
Bunu anladın.

1006
00:43:19,085 --> 00:43:20,086
Ve...

1007
00:43:21,129 --> 00:43:22,130
Ha!

1008
00:43:22,839 --> 00:43:23,840
Fena değil.

1009
00:43:23,965 --> 00:43:25,383
- Bekle, aynı zamanda, hazır mısın?
- Hı-hı.

1010
00:43:25,466 --> 00:43:27,302
Tamam, git.
Bir, iki, üç.

1011
00:43:37,729 --> 00:43:38,730
İki.

1012
00:43:39,647 --> 00:43:40,648
Tebrikler.

1013
00:43:41,107 --> 00:43:43,693
Kucağın o kadar rahat ki.

1014
00:43:44,319 --> 00:43:45,320
Ah.

1015
00:43:45,528 --> 00:43:47,739
- Bir prenses gibi görünüyorum.
- Kesinlikle öyle.

1016
00:43:48,573 --> 00:43:49,741
Ah, evet.

1017
00:43:50,742 --> 00:43:51,743
Ah, ah, ah.

1018
00:44:03,087 --> 00:44:04,255
Vay!

1019
00:44:04,422 --> 00:44:05,782
Beni ve annemi davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

1020
00:44:05,882 --> 00:44:07,508
- Elbette.
- Bu çok eğlenceli.

1021
00:44:07,967 --> 00:44:09,218
Siz ikiniz yakın görünüyorsunuz.

1022
00:44:11,304 --> 00:44:13,240
açmak istemedim
benim gibi bir kutu solucan...

1023
00:44:13,264 --> 00:44:14,724
Bu hileli bir soru değildi ya da...

1024
00:44:14,849 --> 00:44:18,353
Sorun değil. annem
ve devam eden bir çalışmam var.

1025
00:44:18,936 --> 00:44:19,937
Nasıl yani?

1026
00:44:20,480 --> 00:44:23,066
Gerçek cevabı mı istiyorsun yoksa...?

1027
00:44:24,233 --> 00:44:25,233
Gerçek cevap.

1028
00:44:25,735 --> 00:44:29,030
Bir nevi tüm hayatım gibi
Onun bekar annesi oldum.

1029
00:44:29,656 --> 00:44:32,700
Ve eğer hatırlıyorsam, baban
ortalıkta yoktu, değil mi? Evet.

1030
00:44:32,742 --> 00:44:34,285
- Mm-mm.
- Bunu gündeme getirdiğim için üzgünüm.

1031
00:44:34,369 --> 00:44:35,370
Sorun değil.

1032
00:44:35,828 --> 00:44:37,228
Bilmediğin şeyi özleyemezsin.

1033
00:44:37,330 --> 00:44:40,500
Deli olduğumdan değil
baba sorunları falan.

1034
00:44:40,708 --> 00:44:41,876
Üzgünüm, kötü haberlerim var.

1035
00:44:42,001 --> 00:44:43,753
- Ne?
- Bir Rönesans panayırındasın.

1036
00:44:45,296 --> 00:44:46,714
Bir gruptan bir adamla randevum var.

1037
00:44:47,006 --> 00:44:48,091
Babanla sorunların var.

1038
00:44:48,424 --> 00:44:50,009
Tamam aşkım. Tamam, demek istediğini anlıyorum.

1039
00:44:51,803 --> 00:44:53,805
- Ne?
- Bu bir randevu, değil mi?

1040
00:44:54,889 --> 00:44:56,307
İyi efendim.

1041
00:44:56,891 --> 00:45:00,728
bir paylaşım yapmıyorum
herhangi biriyle hindi bacağı.

1042
00:45:00,979 --> 00:45:02,579
Tamam, bunu duyduğuma çok sevindim.

1043
00:45:02,605 --> 00:45:07,360
Şimdi keşke biraz tatlımız olsaydı
büyük bir mini toz çörek yığını.

1044
00:45:07,610 --> 00:45:09,737
- Bunları beğendin mi?
- Kolayca en iyi tatlıdırlar.

1045
00:45:09,862 --> 00:45:10,947
- İlk on.
- Biliyorum!

1046
00:45:10,989 --> 00:45:12,341
- Onlar en iyileridir.
- İnanılmaz.

1047
00:45:12,365 --> 00:45:13,283
- İlk iki.
- Benim favorim.

1048
00:45:13,366 --> 00:45:14,367
Ve onlar iki değil.

1049
00:45:14,993 --> 00:45:15,994
Vay!

1050
00:45:16,536 --> 00:45:20,456
Ve sadece içini rahatlatmak için,
Bir evde büyüdüm

1051
00:45:20,540 --> 00:45:22,851
Mutlu evli bir çiftle,
ve bunun nasıl sonuçlandığına bakın.

1052
00:45:22,875 --> 00:45:25,104
Bir minibüste yaşıyorum ve ailem
telefonlarıma cevap verme.

1053
00:45:25,128 --> 00:45:26,504
- Gerçekten mi?
- Evet.

1054
00:45:27,130 --> 00:45:28,131
Ben...

1055
00:45:28,589 --> 00:45:29,590
Çok üzgünüm, neden?

1056
00:45:29,799 --> 00:45:33,136
Bütün hukuk fakültesi olayını ben yaptım.
Harika bir firmada harika bir iş buldum,

1057
00:45:33,386 --> 00:45:35,638
ve ben perişandım.

1058
00:45:37,181 --> 00:45:38,784
Ve bir gün ben
işe gidiyorum ve orada

1059
00:45:38,808 --> 00:45:42,020
evsiz bir beyefendiydi
biraz müzik çalıyorum.

1060
00:45:42,270 --> 00:45:46,816
O kadar kıskandım ki onu aldı
şarkı söylemek için ve yazmaya takılıp kaldım

1061
00:45:46,899 --> 00:45:48,609
Bebek bezi şirketleri için gizlilik anlaşmaları.

1062
00:45:48,818 --> 00:45:53,114
Ben de ona bütün parayı verdim
Cebimde vardı ve bıraktım.

1063
00:45:53,698 --> 00:45:54,699
Vay.

1064
00:45:55,408 --> 00:45:56,409
İşte böyle oldu.

1065
00:45:56,576 --> 00:45:58,244
- Mm-hm.
- Peki ya sen?

1066
00:45:58,328 --> 00:45:59,808
Eminim muhteşem bir şey yapıyorsundur.

1067
00:45:59,871 --> 00:46:02,040
Çok korktum
lisede senin tarafından.

1068
00:46:02,206 --> 00:46:03,206
- Ne?
- Evet!

1069
00:46:03,249 --> 00:46:04,751
- Öyle miydin?
- Açıkça.

1070
00:46:04,834 --> 00:46:05,835
Tamam...

1071
00:46:06,210 --> 00:46:09,255
Harika. Yaratıcı. Güzel.

1072
00:46:09,339 --> 00:46:11,899
Ortopedi çantamda titriyordum
her yanından geçtiğinde spor ayakkabıların.

1073
00:46:13,051 --> 00:46:14,302
Bu çok tatlı.

1074
00:46:15,803 --> 00:46:16,905
Seni hayal kırıklığına uğratacağım.

1075
00:46:16,929 --> 00:46:17,930
Öyle düşünmüyorum.

1076
00:46:18,389 --> 00:46:19,724
Şu anda İK'da çalışıyorum.

1077
00:46:20,099 --> 00:46:23,436
Bu çok... her neyse.

1078
00:46:26,314 --> 00:46:29,108
Eğer bunun "her neyse" olduğunu düşünüyorsanız,
o zaman başka bir şey yapmalısın.

1079
00:46:30,693 --> 00:46:33,196
Mesela işimi bırakıp şarkıcı mı olacağım?

1080
00:46:34,530 --> 00:46:38,201
Sadece yapman gerektiğini söylüyorum
ne istersen peşinden git

1081
00:46:38,326 --> 00:46:42,914
çünkü sen çok muhteşemsin
daha azına razı olmak.

1082
00:46:56,803 --> 00:46:58,596
İstediğim şey minibüsüne geri dönmek.

1083
00:47:01,349 --> 00:47:02,350
Gerçekten mi?

1084
00:47:03,559 --> 00:47:04,560
Gerçekten mi.

1085
00:47:13,486 --> 00:47:14,486
Aa.

1086
00:47:17,031 --> 00:47:18,241
- Hım?
- Uyuya mı kaldık?

1087
00:47:18,449 --> 00:47:19,450
Mm-hmm.

1088
00:47:19,993 --> 00:47:22,704
Ah! Ah hayır! MERHABA!

1089
00:47:22,912 --> 00:47:24,706
- MERHABA.
- Annemi yalnız bıraktım.

1090
00:47:24,831 --> 00:47:27,292
Bütün gece. Tamam.

1091
00:47:27,667 --> 00:47:31,212
Ah... Aman tanrım. yapamam
İnanın bunu dün gece yaptık.

1092
00:47:31,296 --> 00:47:32,816
Dün gece bunu yaptığıma inanamıyorum.

1093
00:47:33,089 --> 00:47:33,965
Ne yaptın?

1094
00:47:34,090 --> 00:47:35,091
Çünkü oradaydı...

1095
00:47:35,425 --> 00:47:36,426
Dün gece çok şey yaptık.

1096
00:47:39,595 --> 00:47:42,140
Beklemek. Um... Annem.

1097
00:47:42,557 --> 00:47:45,351
Um... Ne zaman...
Seni tekrar ne zaman görebilirim?

1098
00:47:46,060 --> 00:47:47,103
Beni tekrar görmek istiyorsun.

1099
00:47:47,645 --> 00:47:49,814
Evet. Sen...

1100
00:47:50,023 --> 00:47:51,441
Beni tekrar görmek istiyor musun?

1101
00:47:55,737 --> 00:47:56,738
Evet.

1102
00:48:03,828 --> 00:48:06,914
Peki... Peki ya...

1103
00:48:06,956 --> 00:48:09,334
Başımın hemen üstünde
belki bir Buffalo hakkında?

1104
00:48:10,752 --> 00:48:11,961
- Ah?
- Evet.

1105
00:48:12,003 --> 00:48:14,339
Orada olacaksın
annenle değil mi?

1106
00:48:14,589 --> 00:48:16,883
- Mm-hmm.
- Ve buradan geçiyor olacağız...

1107
00:48:22,972 --> 00:48:23,973
- Şey...
- Şey...

1108
00:48:27,352 --> 00:48:29,937
Ait olduğu posta kutusu
Jeanie Anderson'a mektuplar dolu.

1109
00:48:29,979 --> 00:48:31,439
Dolu. Haydi anne.

1110
00:48:33,399 --> 00:48:34,400
Tamam aşkım.

1111
00:48:34,901 --> 00:48:36,778
- MERHABA!
- Alice! MERHABA.

1112
00:48:36,986 --> 00:48:38,529
Gerçekten büyük haberlerim var ve...

1113
00:48:40,239 --> 00:48:41,366
Bekle. Seks yaptın mı?

1114
00:48:41,699 --> 00:48:44,160
- Parlıyorsun.
- Evet.

1115
00:48:44,827 --> 00:48:47,205
Dün gece bir adam
Liseye birlikte gittim...

1116
00:48:47,789 --> 00:48:49,040
Onun minibüsünde uyudum.

1117
00:48:49,916 --> 00:48:50,917
Yani, vay be.

1118
00:48:51,167 --> 00:48:53,670
Bu benim yapacağım bir şeydi
yap ve bu bir iltifat değil.

1119
00:48:53,753 --> 00:48:54,754
Biliyorum!

1120
00:48:54,921 --> 00:48:58,132
Dinle, öyle olacak
onlar zaman hayran olmak zor...

1121
00:48:58,967 --> 00:48:59,967
seni terfi ettireceğim.

1122
00:49:00,009 --> 00:49:01,010
Ne biliyorsun?

1123
00:49:01,469 --> 00:49:05,181
Demek istediğim, yanlışlıkla yapmış olabilirim
belirli bir toplantıya kulak misafiri oldum

1124
00:49:05,264 --> 00:49:08,344
bir yönetmenden bahsediyorlardı
pozisyonundasın ve heyecanlı görünmüyorsun.

1125
00:49:09,227 --> 00:49:11,354
Hayır, ben... ben. Ben sadece...

1126
00:49:13,398 --> 00:49:16,318
İsteyip istemediğimi merak etmeye başlıyorum
hayatımın geri kalanında İK'da olmak.

1127
00:49:16,818 --> 00:49:21,072
Bebeğim, bekliyordum
Bunu iki yıldır söylüyorsun.

1128
00:49:23,032 --> 00:49:25,535
Yani öyle olduğumu düşünmüyorsun
terfiyi kaçırırsam delirir miyim?

1129
00:49:26,035 --> 00:49:28,621
Hayır, senin deli olduğunu düşünmüyorum.
ama çılgınlıktan bahsetmişken,

1130
00:49:28,705 --> 00:49:31,499
Düğün Kazası Operasyonu nasıl gidiyor?

1131
00:49:33,418 --> 00:49:35,253
hissetmeye başlıyorum
çok suçlu aslında.

1132
00:49:35,461 --> 00:49:36,821
Birlikte çok eğleniyoruz.

1133
00:49:37,630 --> 00:49:39,632
Ve ben... bilmiyorum.
belki o değildir

1134
00:49:39,716 --> 00:49:41,843
bu tren kazası ben
her zaman öyle olduğunu düşün,

1135
00:49:42,051 --> 00:49:43,051
veya...

1136
00:49:43,094 --> 00:49:44,512
kesinlikle öyleydi.

1137
00:49:45,179 --> 00:49:49,225
Tamam sen uyuyorsun
İş-yaşam dengesini ön planda tutan bir minibüs,

1138
00:49:49,392 --> 00:49:51,072
ve Jeanie'yi veriyorum
şüphenin faydası.

1139
00:49:51,978 --> 00:49:52,979
Sen kimsin?

1140
00:49:53,730 --> 00:49:54,731
Bilmiyorum.

1141
00:49:54,939 --> 00:49:55,940
Yeni Alice.

1142
00:49:56,649 --> 00:49:58,693
Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum. Güle güle!

1143
00:50:01,946 --> 00:50:03,615
Ah...

1144
00:50:04,073 --> 00:50:05,074
Merhaba?

1145
00:50:07,452 --> 00:50:08,453
Ne yaptı?

1146
00:50:09,037 --> 00:50:10,830
Hayır, ben... hemen geliyorum.

1147
00:50:12,915 --> 00:50:15,877
biliyorum sen
profesyoneller, ama bana güvenin.

1148
00:50:16,586 --> 00:50:21,257
Daire, daire, hafifçe vurma, kemirme.

1149
00:50:21,841 --> 00:50:22,842
- Lanet olsun!
- Ahh.

1150
00:50:24,135 --> 00:50:25,470
İşte en sevdiğimiz mahkum!

1151
00:50:25,845 --> 00:50:28,306
Ah Memur Brent!

1152
00:50:28,348 --> 00:50:29,349
Merhaba tatlım.

1153
00:50:29,432 --> 00:50:30,433
Nasılsın?

1154
00:50:30,600 --> 00:50:32,477
Pek iyi değil.

1155
00:50:32,977 --> 00:50:35,772
Birinin evine girdin
ve kanepelerinde uyuyakaldılar.

1156
00:50:35,938 --> 00:50:37,857
- Ne yapıyordun?
- İşemem gerekiyordu.

1157
00:50:38,358 --> 00:50:39,984
Bütün gün Clive'la içtikten sonra mı?

1158
00:50:40,610 --> 00:50:42,050
Ve banyolar bozuktu.

1159
00:50:42,236 --> 00:50:43,988
Yani birinin evine mi girdin?

1160
00:50:44,364 --> 00:50:46,564
Ev sahipleri şanslısınız
suçlamada bulunmak istemiyorum.

1161
00:50:47,825 --> 00:50:48,826
Gördün mü?

1162
00:50:48,910 --> 00:50:49,744
Yani önemli değil.

1163
00:50:49,827 --> 00:50:50,828
Bu büyük bir mesele.

1164
00:50:51,496 --> 00:50:54,040
Kırma ve girme
kelimenin tam anlamıyla büyük bir olay.

1165
00:50:54,874 --> 00:50:57,126
Sonuçları var
eylemleriniz için. Yani...

1166
00:50:57,752 --> 00:51:00,588
Yani bu durumda değil, anlıyorum.
ama normalde gerçek dünyada.

1167
00:51:01,422 --> 00:51:02,423
Hadi!

1168
00:51:03,341 --> 00:51:05,885
Tamam bu kadar dramatik olmaya gerek yok.

1169
00:51:05,969 --> 00:51:07,512
Yani kimsenin incindiği falan yok.

1170
00:51:09,472 --> 00:51:10,473
Yaralandım.

1171
00:51:11,140 --> 00:51:12,517
Yaralandım.

1172
00:51:14,185 --> 00:51:16,562
bunu anlamıyor musun
Senin için endişelenmek beni incitiyor mu?

1173
00:51:18,022 --> 00:51:20,984
Her zaman endişelenmek, bilmemek
eğer iyiysen, seni takip ediyorum,

1174
00:51:21,192 --> 00:51:22,432
tüm pisliklerini temizliyorsun.

1175
00:51:23,152 --> 00:51:26,489
bir günüm olmadı
asla sorumsuz olmak!

1176
00:51:26,572 --> 00:51:28,700
Ben bir gece eğlendim ve sen hapistesin!

1177
00:51:28,783 --> 00:51:29,951
Bunun dramatik olduğunu mu düşünüyorsun?

1178
00:51:30,660 --> 00:51:31,828
Alice, bu adil değil.

1179
00:51:32,245 --> 00:51:33,805
İlişkimizde hiçbir şey adil değil!

1180
00:51:35,206 --> 00:51:37,000
Aman tanrım.

1181
00:51:37,709 --> 00:51:40,003
Aslında inanamıyorum
Bir şeylerin değiştiğini sanıyordum!

1182
00:51:40,837 --> 00:51:41,837
Ha!

1183
00:51:42,797 --> 00:51:46,676
Yani bazı evrak işleri var
bunun doldurulması gerekiyor.

1184
00:51:47,135 --> 00:51:48,219
Evet, ben halledeceğim.

1185
00:51:49,095 --> 00:51:50,096
Ben her zaman hallederim.

1186
00:51:51,055 --> 00:51:53,175
Hoşça kal demenin tadını çıkarın
tüm yeni ve havalı arkadaşlarına.

1187
00:51:53,933 --> 00:51:54,934
Hanımlar.

1188
00:52:08,072 --> 00:52:09,072
- Tamam...
- Teşekkür ederim.

1189
00:52:09,949 --> 00:52:11,159
Ah evet.

1190
00:52:11,659 --> 00:52:14,120
Ayrıca özgürlüğünü aldı
Bayan Anderson'ın ücretini ödemek

1191
00:52:14,162 --> 00:52:16,706
sonrasında onun için cep telefonu
Heads Up oynamak için kullandık.

1192
00:52:18,249 --> 00:52:19,667
Hapishanede oyun mu oynadın?

1193
00:52:20,877 --> 00:52:21,957
Annen bizi buna ikna etti.

1194
00:52:23,004 --> 00:52:24,005
Çok eğlendik.

1195
00:52:26,299 --> 00:52:28,579
Bahse girerim asla sıkıcı olmaz
onun yanında olduğu bir an var mı?

1196
00:52:29,093 --> 00:52:31,179
Hayır, yok.

1197
00:52:32,180 --> 00:52:34,432
Tamam, gidip onu alacağım
Kişisel bilgiler ve onu dışarı çıkar.

1198
00:52:35,058 --> 00:52:36,059
Tamam, teşekkürler.

1199
00:52:40,355 --> 00:52:42,899
Ah... Alo?

1200
00:52:42,982 --> 00:52:44,776
Jeanie Bean!

1201
00:52:44,817 --> 00:52:47,111
Ah! Wayne, hayır, bu Alice.

1202
00:52:47,445 --> 00:52:49,155
Annem...

1203
00:52:49,739 --> 00:52:51,099
şu anda telefona gelemiyorum.

1204
00:52:51,449 --> 00:52:53,569
Bütün gece onu aradım.
O iyi mi?

1205
00:52:53,993 --> 00:52:58,539
Bak, onun fikrini almam lazım
Suds ve Swig'in yeri.

1206
00:52:59,123 --> 00:53:01,125
Ha? Köpük ve Swig mi?

1207
00:53:01,751 --> 00:53:03,962
Evet, işte bu
işe başlıyoruz.

1208
00:53:04,712 --> 00:53:07,632
Burası aynı zamanda bar olan bir çamaşırhane.

1209
00:53:07,966 --> 00:53:10,927
Şimdi dinle.
Bunu al. Hazır mısın?

1210
00:53:12,220 --> 00:53:15,473
Kıyafetlerini al
sen çalkalanırken yıkanırsın.

1211
00:53:17,141 --> 00:53:18,226
Akılda kalıcı, değil mi?

1212
00:53:18,518 --> 00:53:19,727
Çok dahice.

1213
00:53:20,687 --> 00:53:24,273
Bak, tek şey şu ki, bunu yapması gerekiyor
içki ruhsatı için başvur.

1214
00:53:24,899 --> 00:53:26,192
Yasal olarak bunu yapamam.

1215
00:53:26,401 --> 00:53:30,613
Her ne kadar bu "olay"
30 lanet yıl önceydi.

1216
00:53:31,781 --> 00:53:32,782
Wayne mi?

1217
00:53:33,533 --> 00:53:34,534
Evet.

1218
00:53:36,661 --> 00:53:38,621
sebebi annem
telefona gelemiyorum

1219
00:53:38,663 --> 00:53:40,748
şu anda çünkü
başka biriyle tanıştı.

1220
00:53:40,999 --> 00:53:43,084
Üzgünüm. Bitti.

1221
00:53:43,167 --> 00:53:46,004
Devam etmek. Devam etmek.
Burada bekle.

1222
00:53:46,504 --> 00:53:47,797
Bu olamaz.

1223
00:53:47,964 --> 00:53:49,340
Görüyorsun, biz ruh eşiyiz.

1224
00:53:49,632 --> 00:53:51,759
Biliyorsun biz iki güneşliyiz
tavşanlar ve bal kafesi.

1225
00:53:51,884 --> 00:53:54,095
Anladığım kadarıyla bu...

1226
00:53:54,178 --> 00:54:01,602
Muhtemelen duymak zor, ama biliyorsun,
o ve Daryl birbirlerine çok aşıklar.

1227
00:54:01,644 --> 00:54:02,645
Eğer...

1228
00:54:02,812 --> 00:54:04,415
Birlikte çok çok mutluyuz
ve o bilmiyordu

1229
00:54:04,439 --> 00:54:05,982
sana nasıl söyleyeceğimi,
çünkü o yapıyor

1230
00:54:06,065 --> 00:54:08,526
gerçekten önemsiyorum
sen ama düğün iptal.

1231
00:54:08,860 --> 00:54:10,945
Üzgünüm. Güle güle.

1232
00:54:11,070 --> 00:54:12,071
Daryl!

1233
00:54:12,530 --> 00:54:13,531
Daryl!

1234
00:54:14,324 --> 00:54:15,617
Daryl nasıl bir isim?

1235
00:54:17,327 --> 00:54:18,411
Bir maymunun amcası olacağım.

1236
00:54:32,675 --> 00:54:33,675
Engellemek.

1237
00:54:34,427 --> 00:54:36,721
Jeanie: Tatlı özgürlük!

1238
00:54:37,347 --> 00:54:38,348
Telefonun bende.

1239
00:54:38,514 --> 00:54:39,849
- Teşekkür ederim.
- Mm-hm.

1240
00:54:43,269 --> 00:54:44,270
Tamam aşkım.

1241
00:54:44,937 --> 00:54:45,938
Görelim.

1242
00:54:46,689 --> 00:54:47,690
Tamam aşkım.

1243
00:54:49,442 --> 00:54:51,235
Her şey burada.

1244
00:54:51,361 --> 00:54:53,446
- Hepimiz hazırız.
- Tamam, harika.

1245
00:54:53,613 --> 00:54:55,490
Bu nedir?

1246
00:54:55,531 --> 00:54:57,492
Bu Queenie.
Sana söyledim.

1247
00:54:57,575 --> 00:54:58,993
Onu doldurttun mu?

1248
00:54:59,661 --> 00:55:02,956
Peki söyleyemedim
Bu küçük yüze elveda.

1249
00:55:03,414 --> 00:55:04,916
Ah, hayır!

1250
00:55:06,042 --> 00:55:08,211
Bütün bu zaman boyunca seninle birlikte miydi?

1251
00:55:08,378 --> 00:55:09,921
Sana bunu söylemiştim.

1252
00:55:10,046 --> 00:55:12,674
demek istediğini sanıyordum
ona küllerini getiriyordun!

1253
00:55:13,257 --> 00:55:14,092
Ah!

1254
00:55:14,175 --> 00:55:15,176
HAYIR!

1255
00:55:15,802 --> 00:55:18,304
Festivalde bütün gün bizimle miydi?

1256
00:55:18,763 --> 00:55:20,765
Onu sıcak arabada bırakamazdım.

1257
00:55:20,890 --> 00:55:22,433
- Bu doğru olmaz.
- Anne.

1258
00:55:23,393 --> 00:55:25,603
Ayrıca kiralık araba
formaldehit gibi kokardı.

1259
00:55:25,687 --> 00:55:26,688
Ah!

1260
00:55:28,356 --> 00:55:29,565
Lütfen onu uzaklaştırın.

1261
00:55:29,857 --> 00:55:31,137
Bana baktığını hissediyorum.

1262
00:55:32,735 --> 00:55:33,778
Üzgünüm tatlım.

1263
00:55:34,904 --> 00:55:36,614
- Ah.
- Ah.

1264
00:55:39,075 --> 00:55:40,785
Hala bana kızgın mısın tatlım?

1265
00:55:41,160 --> 00:55:42,513
Hadi bunu unutalım.

1266
00:55:42,537 --> 00:55:43,955
Önümüzde uzun bir gün var.

1267
00:56:09,647 --> 00:56:10,648
Hmm.

1268
00:56:13,026 --> 00:56:14,027
Anne.

1269
00:56:14,360 --> 00:56:15,361
Anne! Ah!

1270
00:56:16,070 --> 00:56:17,071
MERHABA.

1271
00:56:19,824 --> 00:56:20,825
Beklemek.

1272
00:56:20,908 --> 00:56:21,909
Neredeyiz?

1273
00:56:23,119 --> 00:56:24,120
Hadi.

1274
00:56:24,329 --> 00:56:25,330
Göreceksin.

1275
00:56:30,001 --> 00:56:32,462
buradayız çünkü
bu sizin tarihinizin bir parçası.

1276
00:56:33,296 --> 00:56:35,798
Üniversite bölümdür
asla bitiremeyeceğin.

1277
00:56:35,840 --> 00:56:37,842
Ah... Bitirmeme gerek yok.

1278
00:56:38,009 --> 00:56:40,970
Anne, hayalin veteriner olmaktı.

1279
00:56:41,179 --> 00:56:44,474
Hayır, sonra sana hamile kaldım
ve hayalim senin annen olmak oldu.

1280
00:56:44,724 --> 00:56:46,851
Ama bunu yapmanı istemiyorum
benim için hayallerinden vazgeç.

1281
00:56:47,352 --> 00:56:48,353
Her ikisine de sahip olabilirsin.

1282
00:56:49,228 --> 00:56:53,483
Dekanla konuştum, teklif ettiler
yetişkinler için sürekli eğitim kursları.

1283
00:56:54,317 --> 00:56:57,153
Bu senin olabilir
sonraki bölüm anne.

1284
00:56:59,113 --> 00:57:04,827
Tatlım, yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum
öyle ama artık öyle bir hayalim yok.

1285
00:57:04,953 --> 00:57:07,580
Ve pek iyi değilim
bu yerle ilgili anılar.

1286
00:57:07,664 --> 00:57:08,790
Anne.

1287
00:57:08,873 --> 00:57:11,167
Buradan erken ayrılmanın zor olduğunu biliyorum.

1288
00:57:12,293 --> 00:57:14,087
Ama geri dönebilirsin.

1289
00:57:14,671 --> 00:57:16,464
Bunu yapabilirsin. Buradayız.

1290
00:57:16,881 --> 00:57:17,882
Hadi içeri girelim.

1291
00:57:18,049 --> 00:57:19,050
Benim için.

1292
00:57:22,011 --> 00:57:24,305
Peki ya bazılarıyla karşılaşırsam
eski sınıf arkadaşlarımdan mı?

1293
00:57:24,973 --> 00:57:25,974
Anne.

1294
00:57:26,099 --> 00:57:31,437
Üniversiteye birlikte gittiğin herkes
Ya mezun oldu, emekli oldu ya da öldü.

1295
00:57:32,230 --> 00:57:33,231
Ah.

1296
00:57:33,856 --> 00:57:34,857
- Sağ.
- Sağ?

1297
00:57:35,108 --> 00:57:35,984
- Evet.
- Tamam aşkım.

1298
00:57:36,109 --> 00:57:37,109
Tamam aşkım.

1299
00:57:37,276 --> 00:57:39,570
veterinerlik dekanı
okulun bugün mesai saatleri var.

1300
00:57:40,363 --> 00:57:41,803
Broşür almak
zarar veremem, değil mi?

1301
00:57:42,824 --> 00:57:44,909
Elbette. Nasılsa buradayız.

1302
00:57:46,286 --> 00:57:47,328
Tam burada.

1303
00:57:48,579 --> 00:57:49,956
Ah. Anne.

1304
00:57:50,415 --> 00:57:51,416
Anne.

1305
00:57:51,541 --> 00:57:53,626
Ohh... Köpeğini sevebilir miyim?

1306
00:57:54,127 --> 00:57:55,128
Tamam aşkım.

1307
00:57:55,420 --> 00:57:56,421
Ah.

1308
00:57:57,130 --> 00:57:58,131
Dean Stevens.

1309
00:57:58,381 --> 00:57:59,382
MERHABA.

1310
00:58:00,425 --> 00:58:02,135
Okulda öğrenci misiniz?

1311
00:58:02,510 --> 00:58:04,929
Ah. Hayır, öğrenci değilim.
Yine de teşekkür ederim.

1312
00:58:05,388 --> 00:58:06,472
Annem eskiden öyleydi.

1313
00:58:06,806 --> 00:58:07,806
Hey. Anne.

1314
00:58:08,349 --> 00:58:09,349
Anne.

1315
00:58:09,600 --> 00:58:10,601
Gelin dekanla tanışın.

1316
00:58:10,810 --> 00:58:11,811
Ha?

1317
00:58:14,772 --> 00:58:16,441
- Peter.
-Jean?

1318
00:58:16,941 --> 00:58:18,651
Peter, hiçbir fikrim yoktu.

1319
00:58:21,446 --> 00:58:22,447
Ah, anlıyorum.

1320
00:58:22,572 --> 00:58:24,449
Onu buraya ne için getirdi?

1321
00:58:24,949 --> 00:58:26,701
- Suçluluk mu? Daha fazla para mı?
- Hayır.

1322
00:58:27,285 --> 00:58:28,554
Yetişkin olduğunuzu unutmayalım.

1323
00:58:28,578 --> 00:58:29,412
Yasal bir yetişkin.

1324
00:58:29,537 --> 00:58:32,123
Alice. Gitmemiz gerek.

1325
00:58:33,291 --> 00:58:35,376
Jean, sana 10.000 dolar verdim
dahil olmamak.

1326
00:58:36,044 --> 00:58:38,129
- Bir anlaşmamız vardı.
- Hey!

1327
00:58:38,463 --> 00:58:40,757
Senin lanet paranı istemiyoruz!

1328
00:58:41,883 --> 00:58:43,843
Annem beni tek başına büyüttü.

1329
00:58:44,177 --> 00:58:45,762
Bize tek başına bir ev aldı.

1330
00:58:45,970 --> 00:58:47,972
Üniversitemin parasını kendisi ödedi.

1331
00:58:48,765 --> 00:58:50,308
Senden hiçbir şeye ihtiyacımız yok!

1332
00:58:56,397 --> 00:58:57,398
Haydi anne.

1333
00:58:57,815 --> 00:58:58,816
Hadi.

1334
00:59:15,500 --> 00:59:17,502
Bu şekilde öğrenmeni istemedim.

1335
00:59:19,253 --> 00:59:20,773
Öğrenmemi hiç istemedin.

1336
00:59:24,676 --> 00:59:25,677
Onu sevdin mi?

1337
00:59:29,055 --> 00:59:30,139
Gerçekten öyle yaptığımı sanıyordum.

1338
00:59:34,602 --> 00:59:35,645
Ama sonra hamile kaldım.

1339
00:59:36,562 --> 00:59:37,605
Ve gerçek onu gördüm.

1340
00:59:38,439 --> 00:59:40,024
Onun kim olduğunu bana söyleyebilirdin.

1341
00:59:42,402 --> 00:59:45,655
Peter bunu çok açık bir şekilde ifade etti
temas istemediğini söyledi.

1342
00:59:45,697 --> 00:59:46,781
Hiç değil.

1343
00:59:49,450 --> 00:59:50,450
Yani...

1344
00:59:52,078 --> 00:59:57,834
Yalan söylemenin daha iyi olduğuna karar verdim
İstenmediğini hissettirmek yerine.

1345
01:00:00,169 --> 01:00:02,839
seni anlıyorum
beni çocukken korumak istiyordu.

1346
01:00:04,590 --> 01:00:05,633
Ama yaşım ilerledikçe...

1347
01:00:08,428 --> 01:00:09,971
Sana nasıl söyleyeceğimi bilemedim.

1348
01:00:11,180 --> 01:00:12,682
Zaten çok uzun süre yalan söylemiştim.

1349
01:00:14,267 --> 01:00:15,268
Ben sadece...

1350
01:00:17,520 --> 01:00:19,360
Sadece öyle olduğunu düşündüm
kendi haline bırakmak daha iyi.

1351
01:00:20,398 --> 01:00:21,399
Evet.

1352
01:00:22,483 --> 01:00:23,484
Ben...

1353
01:00:23,901 --> 01:00:24,902
Bu mantıklı.

1354
01:00:30,533 --> 01:00:33,494
Hadi bir motele gidelim
ve bugün için arayın.

1355
01:00:33,995 --> 01:00:35,622
çok yoruldum.

1356
01:00:36,289 --> 01:00:37,290
Kulağa hoş geliyor mu?

1357
01:00:37,457 --> 01:00:38,666
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1358
01:00:58,936 --> 01:01:02,523
Wayne'i altı kez denedim
ve hala hizmette değil diyor.

1359
01:01:03,107 --> 01:01:04,108
Hmph.

1360
01:01:04,567 --> 01:01:06,319
Yani kullandıkça öde yöntemini kullanıyor.

1361
01:01:07,028 --> 01:01:09,572
Yani muhtemelen bunu yapmamıştır
yeni bir kart almaya zamanım oldu.

1362
01:01:10,406 --> 01:01:12,206
Etrafta koşmak, almak
düğüne hazır.

1363
01:01:13,242 --> 01:01:14,929
Yani yapamam
bunun zaten burada olduğuna inanıyorum.

1364
01:01:14,953 --> 01:01:16,204
Yarın.

1365
01:01:16,412 --> 01:01:17,413
Evet, ben de.

1366
01:01:24,128 --> 01:01:26,297
Tamam, peki...

1367
01:01:27,131 --> 01:01:28,383
Gidip yüzümü çıkaracağım.

1368
01:01:30,051 --> 01:01:31,052
Şaka yapıyorum.

1369
01:01:31,344 --> 01:01:32,345
Onu saklayacağım.

1370
01:01:32,929 --> 01:01:33,929
Aa.

1371
01:01:40,103 --> 01:01:42,230
- Gece.
- Gece.

1372
01:02:09,924 --> 01:02:11,843
- Anladım.
- Tamam aşkım.

1373
01:02:12,051 --> 01:02:15,221
Wes'le buluşmam gerekiyor
Canal Park Overlook'ta.

1374
01:02:16,139 --> 01:02:18,057
Daha sonra benimle orada buluşmak istersen.

1375
01:02:18,558 --> 01:02:19,559
Tamam aşkım.

1376
01:02:19,892 --> 01:02:22,687
Fotoğraf çekeceğimi düşündüm
Queenie ile suyun yanında.

1377
01:02:22,895 --> 01:02:24,564
- Mm.
- Wayne'i tekrar dene.

1378
01:02:25,898 --> 01:02:27,567
Telefonu hâlâ çalışmıyor.

1379
01:02:28,318 --> 01:02:29,944
Ve düğün altı saat sonra.

1380
01:02:31,821 --> 01:02:32,989
Ama orada olacak.

1381
01:02:33,156 --> 01:02:34,157
Yapacağını biliyorum.

1382
01:02:34,574 --> 01:02:36,200
Yani... Tamam, peki...

1383
01:02:36,743 --> 01:02:37,744
Git eğlen.

1384
01:02:38,244 --> 01:02:39,245
Wes'i bul.

1385
01:02:44,375 --> 01:02:45,793
- Hey.
- Hey.

1386
01:02:45,960 --> 01:02:47,313
- Burada olduğun için çok mutluyum.
- Ah evet.

1387
01:02:47,337 --> 01:02:49,648
sinirlenmeye başlamıştım
Mesajını geri alamadığım zaman.

1388
01:02:49,672 --> 01:02:51,507
- Ah, özür dilerim. Ah...
- İyisin.

1389
01:02:51,924 --> 01:02:53,134
Minibüsünü nereye park ettin?

1390
01:02:53,635 --> 01:02:54,844
Sadece birkaç blok ötede.

1391
01:02:54,969 --> 01:02:55,970
Neden?

1392
01:02:56,179 --> 01:02:57,180
Hadi gidelim.

1393
01:02:57,639 --> 01:02:59,641
Hey. Beklemek. İyi misin?

1394
01:02:59,724 --> 01:03:01,142
Evet. Ben iyiyim.

1395
01:03:01,684 --> 01:03:03,269
- Hadi.
- Selam, selam, selam.

1396
01:03:03,936 --> 01:03:04,937
Beni yanlış anlamayın.

1397
01:03:05,104 --> 01:03:07,249
Uyuma düşüncesi
yeniden birlikte olmak kulağa inanılmaz geliyor

1398
01:03:07,273 --> 01:03:09,525
ama düşündüm ki belki biz
önce yürüyüşe çıkabiliriz.

1399
01:03:10,109 --> 01:03:11,778
Konuşmak. Nasıl olduğunu duy.

1400
01:03:11,861 --> 01:03:13,947
Güven bana. istemiyorsun
bunlardan herhangi birini duymak için.

1401
01:03:14,030 --> 01:03:15,865
- Tabii ki istiyorum.
- Hadi sadece... Hadi.

1402
01:03:15,907 --> 01:03:16,908
Alice, dur.

1403
01:03:18,034 --> 01:03:19,035
Her şey yolunda mı?

1404
01:03:19,243 --> 01:03:22,664
Hayır. Değil.
Annem tutuklandı.

1405
01:03:22,747 --> 01:03:23,706
Ne?

1406
01:03:23,748 --> 01:03:26,417
Çünkü kendimi seçtim
bir gece seninle takıldım.

1407
01:03:26,501 --> 01:03:27,861
Ve ben ona dikkat etmiyordum.

1408
01:03:28,294 --> 01:03:31,839
Sonra uzun zamandır kayıp olan babamla tanıştım
ortaya çıkan kişi gerçekten bir pislik.

1409
01:03:32,173 --> 01:03:34,342
Ve annem aslında
hayatım boyunca onun hakkında bilgi sahibi oldum.

1410
01:03:34,592 --> 01:03:36,152
Ve onu benden bir sır olarak saklamayı seçti.

1411
01:03:36,302 --> 01:03:37,971
Yani hayır Wes, her şey yolunda değil.

1412
01:03:38,596 --> 01:03:42,475
Ve dikkatimin dağılmasını çok isterim ve
Gidin ve biraz eğlenin, anlamsız bir seks yapın.

1413
01:03:42,642 --> 01:03:44,522
Çünkü görünüşe göre
bu şimdi yaptığım bir şey.

1414
01:03:46,604 --> 01:03:47,605
Anlamsız.

1415
01:03:47,689 --> 01:03:48,690
Yani...

1416
01:03:49,148 --> 01:03:51,001
Lütfen numara yapmayın
bu konuda kalbi kırık olmak.

1417
01:03:51,025 --> 01:03:52,151
Erkeklerin istediğinin bu olduğunu biliyorum.

1418
01:03:52,360 --> 01:03:53,403
Bağlılık olmadan seks.

1419
01:03:53,611 --> 01:03:54,611
Ben... ben varım.

1420
01:03:54,821 --> 01:03:55,822
Anladın.

1421
01:03:56,990 --> 01:03:57,991
İstediğim bu değil.

1422
01:04:00,535 --> 01:04:01,536
Tamam aşkım.

1423
01:04:02,161 --> 01:04:03,162
Bana ne istediğini söyle.

1424
01:04:03,746 --> 01:04:04,747
Peki...

1425
01:04:04,831 --> 01:04:06,392
Yeni başlayanlar için,
biraz netliğe ne dersin

1426
01:04:06,416 --> 01:04:08,293
hoşlandığım kızla
dokuzuncu sınıftan beri mi?

1427
01:04:08,584 --> 01:04:10,378
Belki onu gerçek bir randevuya çıkarırız?

1428
01:04:10,586 --> 01:04:11,586
İşlerin nereye gittiğini görüyor musun?

1429
01:04:11,629 --> 01:04:12,880
İşler nereye gidecek Wes?

1430
01:04:14,674 --> 01:04:18,594
İstikrarlı ve düzenli bir hayatım var
Louis'de ve bir minibüste yaşıyorsunuz.

1431
01:04:19,262 --> 01:04:20,902
Bu kaçışın böyle olmasına izin verebilir miyiz?

1432
01:04:20,972 --> 01:04:21,973
Sadece eğlenceli olabilir mi?

1433
01:04:23,683 --> 01:04:24,843
Bu senin için yeterince açık mı?

1434
01:04:27,437 --> 01:04:28,438
Evet.

1435
01:04:30,398 --> 01:04:32,025
Bak, seni incitmeye çalışmıyorum.

1436
01:04:32,108 --> 01:04:33,388
Sadece gerçekçi olmaya çalışıyorum.

1437
01:04:33,693 --> 01:04:34,694
Sen misin?

1438
01:04:35,653 --> 01:04:37,447
Yoksa sadece veriyor musun
daha önce bir şey üzerinde

1439
01:04:37,530 --> 01:04:40,033
denedin bile çünkü
çok mu korktun?

1440
01:04:42,452 --> 01:04:43,453
Görüşürüz.

1441
01:04:57,383 --> 01:04:58,384
Merhaba tatlım!

1442
01:04:59,677 --> 01:05:00,720
Merhaba, Wes nerede?

1443
01:05:01,429 --> 01:05:03,473
Uh... O gitti, anne.

1444
01:05:03,765 --> 01:05:04,992
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

1445
01:05:05,016 --> 01:05:06,017
- Gidebilir miyiz?
- Ne?

1446
01:05:06,225 --> 01:05:08,019
- Lütfen.
- Ah! Wayne!

1447
01:05:08,311 --> 01:05:11,064
Tatlım, ne yaptıysam özür dilerim.

1448
01:05:11,356 --> 01:05:12,690
Seni görmeye gelmem gerekiyordu.

1449
01:05:12,982 --> 01:05:14,525
Bizi burada nasıl buldun?

1450
01:05:14,776 --> 01:05:18,529
Peki, konumlarımızı paylaşıyoruz
telefon, tıpkı her şeyi paylaştığımız gibi.

1451
01:05:19,364 --> 01:05:20,365
En azından eskiden öyleydik.

1452
01:05:20,823 --> 01:05:22,033
Lütfen bebeğim, sadece konuş benimle.

1453
01:05:22,367 --> 01:05:24,452
Bak elimizde yok
bir iş kurmak için.

1454
01:05:25,036 --> 01:05:26,836
Lanet olsun, biz bile yapmıyoruz
bugün evlenmek zorundayım.

1455
01:05:26,871 --> 01:05:28,331
Seni çok seviyorum bebeğim.

1456
01:05:28,456 --> 01:05:29,456
Her şeyi yapacağım.

1457
01:05:29,540 --> 01:05:30,917
Bizden vazgeçmeyin.
Lütfen bebeğim.

1458
01:05:31,084 --> 01:05:32,168
Sadece sana yalvarıyorum.

1459
01:05:32,335 --> 01:05:33,753
Sana yalvarıyorum lütfen.

1460
01:05:34,295 --> 01:05:36,422
Aramayan sensin.

1461
01:05:37,048 --> 01:05:39,634
O kadar endişelendim ki,
ve telefonun çalışmıyor.

1462
01:05:40,009 --> 01:05:41,052
Sen neden bahsediyorsun?

1463
01:05:41,344 --> 01:05:43,596
Dün seni 14 kez aradım.

1464
01:05:43,721 --> 01:05:46,182
Alice bana söylediğinden beri
yeni birini buldun

1465
01:05:46,557 --> 01:05:48,197
Ve şimdi size şunu söyleyeceğim.

1466
01:05:48,685 --> 01:05:56,317
Senin için bu Daryl denen adamla dövüşeceğim
sevin ya da bir... bir... bir grup oluşturun.

1467
01:05:57,610 --> 01:05:59,612
Ona başka biriyle tanıştığımı mı söyledin?

1468
01:06:00,655 --> 01:06:02,740
Wayne, bir dakikanı alabilir miyim?
Annemle yalnız olur musun lütfen?

1469
01:06:03,199 --> 01:06:06,035
Elbette. Ah...

1470
01:06:06,703 --> 01:06:08,621
Tamam, geri döneceğim.

1471
01:06:08,871 --> 01:06:10,271
Geri döneceğim.
Beni unutma.

1472
01:06:10,373 --> 01:06:11,976
Beni unutma.

1473
01:06:12,000 --> 01:06:13,001
Uzaklara gitmeyin.

1474
01:06:14,836 --> 01:06:16,296
Anne, çok üzgünüm.

1475
01:06:16,671 --> 01:06:18,881
sadece yapmaya çalışıyordum
seni kendinden koru.

1476
01:06:19,299 --> 01:06:22,260
Bana yalan söylemek beni korumuyor.

1477
01:06:22,510 --> 01:06:23,928
Bunu yaptığın zamanlar dışında mı?

1478
01:06:25,638 --> 01:06:28,057
Bunun beni ne kadar incittiğine dair bir fikrin var mı?

1479
01:06:28,641 --> 01:06:31,352
Bildiğin
hayatım boyunca babam kim?

1480
01:06:32,353 --> 01:06:33,730
Bunca zaman sana sordum?

1481
01:06:34,022 --> 01:06:35,023
Üzgünüm tatlım.

1482
01:06:35,106 --> 01:06:36,482
O zamanlar hatalar yaptığımı biliyorum.

1483
01:06:36,566 --> 01:06:38,109
Hala onları yapıyorsun anne.

1484
01:06:38,901 --> 01:06:41,821
Ve çok çabalıyorum
sana yardım etmek için çünkü seni seviyorum.

1485
01:06:41,863 --> 01:06:42,697
Ve seni seviyorum.

1486
01:06:42,780 --> 01:06:43,781
Ama dinlemiyorsun.

1487
01:06:43,948 --> 01:06:45,325
- Tabii ki istiyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

1488
01:06:45,992 --> 01:06:47,994
onunla konuşmaya çalıştım
endişelerim hakkında sen

1489
01:06:48,077 --> 01:06:50,872
Wayne hakkında ve
onları başından savdın.

1490
01:06:51,122 --> 01:06:53,750
Bütün bu seyahati planladım
sana ulaşmaya çalışmak için.

1491
01:06:54,208 --> 01:06:55,918
sana bunu göstermek için
daha iyi bir yol var

1492
01:06:55,960 --> 01:06:58,338
senin için bazılarıyla evlenmektense
yeni tanıştığın tuhaf

1493
01:06:58,421 --> 01:07:01,341
kimin sarhoş çamaşırhanesi
seni iflas ettirecek.

1494
01:07:01,549 --> 01:07:05,136
Alice! Bunu desteklemediğinizi biliyorum.

1495
01:07:05,803 --> 01:07:07,597
Ama bu benim hayatım.

1496
01:07:08,264 --> 01:07:10,850
Ve kabul etmelisin
iyi kararlar verdiğimi düşünüyorum.

1497
01:07:11,434 --> 01:07:14,520
Bu hafta olan tek şey
Kötü kararlar için bir mıknatıssın.

1498
01:07:15,688 --> 01:07:17,208
Ve bilmiyorum
enerjim var

1499
01:07:17,273 --> 01:07:18,983
sana yardım etmeye devam etmek
artık onları temizle.

1500
01:07:19,067 --> 01:07:21,152
Senden bunu yapmanı istemiyorum tatlım.

1501
01:07:22,070 --> 01:07:27,241
Belki sadece beni tamir etmeyi seviyorsun
hayat böylece kendi hayatını yaşamak zorunda kalmazsın.

1502
01:07:27,617 --> 01:07:28,701
Ne?

1503
01:07:28,785 --> 01:07:30,995
Yeni olman gerekiyor
Alice gördüğüm

1504
01:07:31,037 --> 01:07:32,747
çıkıyor
bu hafta onun kabuğu.

1505
01:07:32,872 --> 01:07:34,457
Güvenli oynamayı bırakmalısın.

1506
01:07:34,540 --> 01:07:36,860
- Eğlenmelisin.
- Senin gibi eğlenmemi mi istiyorsun?

1507
01:07:39,295 --> 01:07:43,424
Tatlım, yapmadığımı biliyorum
her zaman en iyi anne oldu.

1508
01:07:43,508 --> 01:07:46,386
Ve keşke büyüseydim
gerek kalmaması için daha erken.

1509
01:07:46,970 --> 01:07:50,473
Ama ben her zaman
kızlarım tarafından doğru yapıldı.

1510
01:07:50,974 --> 01:07:52,600
- Ve sen ve Queenie...
- Yapma

1511
01:07:52,684 --> 01:07:54,519
- Sadece ışık mı...
- Hayır anne!

1512
01:07:54,727 --> 01:07:55,767
Bu senin kızın değil!

1513
01:07:55,979 --> 01:07:56,980
Bu bir köpekti!

1514
01:07:57,063 --> 01:07:58,272
Bu bir köpekti!

1515
01:07:58,564 --> 01:07:59,565
Ben köpek değilim!

1516
01:07:59,649 --> 01:08:01,693
Ben senin kızınım!

1517
01:08:01,776 --> 01:08:02,735
Queenie!

1518
01:08:02,777 --> 01:08:04,112
Ah!

1519
01:08:04,529 --> 01:08:05,530
Aman Tanrım.

1520
01:08:06,447 --> 01:08:07,740
Anne, bunu yapmak istemedim.

1521
01:08:07,907 --> 01:08:10,952
Yavru köpeğini nehre attı!

1522
01:08:11,244 --> 01:08:12,829
Hayır, yapmadım.
Yani, yaptım.

1523
01:08:12,912 --> 01:08:15,123
Ama canlı değildi.

1524
01:08:15,206 --> 01:08:16,958
Doldurulmuştu.
Daha önce ölmüştü.

1525
01:08:17,083 --> 01:08:18,293
Ben... Aman Tanrım.

1526
01:08:18,835 --> 01:08:19,836
Bunu yapamam.

1527
01:08:20,586 --> 01:08:22,964
Anne, bunu yapamam. BEN...

1528
01:08:23,006 --> 01:08:24,942
Bu beni çok acıtıyor
hayatını çöpe atışını izle.

1529
01:08:24,966 --> 01:08:26,843
Gitmek zorundayım.
Üzgünüm.

1530
01:08:27,635 --> 01:08:28,636
Alice!

1531
01:08:41,649 --> 01:08:42,650
Merhaba.

1532
01:08:43,067 --> 01:08:44,068
Alice!

1533
01:08:44,277 --> 01:08:45,278
Bu Cheryl.

1534
01:08:45,403 --> 01:08:46,404
Ne zaman burada olacaksın?

1535
01:08:46,654 --> 01:08:47,655
Ben gelmiyorum.

1536
01:08:47,947 --> 01:08:48,948
Ne?

1537
01:08:49,115 --> 01:08:50,158
Sen nedimesin.

1538
01:08:51,200 --> 01:08:52,201
Biliyorum.

1539
01:08:52,702 --> 01:08:55,288
Annem ve ben büyük bir olay yaşadık
kavga et ve ben gelmiyorum.

1540
01:08:55,747 --> 01:08:57,081
Aman Tanrım.
Dinlemek.

1541
01:08:57,373 --> 01:08:59,667
Onun olduğunu biliyordum
sonunda sana patlayacak

1542
01:08:59,751 --> 01:09:02,337
akıl oyunlarınız için,
evlenmeyin yolculuğu.

1543
01:09:02,962 --> 01:09:04,797
Bekle... O biliyor muydu?

1544
01:09:05,256 --> 01:09:06,549
Bütün zaman boyunca mı?

1545
01:09:06,633 --> 01:09:08,760
sen yaklaşık olarak
bir mantar enfeksiyonu kadar hafif.

1546
01:09:09,052 --> 01:09:11,332
Jeanie bana bundan bahsetti, sen
Biliyorsunuz, siz ikiniz buradayken.

1547
01:09:12,055 --> 01:09:13,449
Ama yemin etti
her şeye değdiğini,

1548
01:09:13,473 --> 01:09:15,313
ama biliyorsun, harcamak için
tüm bu zaman boyunca seninle.

1549
01:09:16,309 --> 01:09:18,329
Gerçekten gelmiyorsun
kendi annenin düğününe mi?

1550
01:09:18,353 --> 01:09:19,354
Hayır.

1551
01:09:19,520 --> 01:09:21,773
Bilmiyorum
sana ne söyleyeyim Cheryl.

1552
01:09:21,856 --> 01:09:22,857
Ben vazgeçiyorum, tamam mı?

1553
01:09:23,483 --> 01:09:25,151
Kiralık arabayı iade edeceğim.

1554
01:09:25,318 --> 01:09:26,486
St. Louis'e geri uçuyorum.

1555
01:09:27,612 --> 01:09:29,405
Zaten beni orada istediğinden bile şüpheliyim.

1556
01:09:29,989 --> 01:09:31,032
O seni seviyor, biliyor musun?

1557
01:09:31,074 --> 01:09:32,394
O seni her şeyden çok seviyor.

1558
01:09:32,450 --> 01:09:35,620
♪ Veremediğimi ver ♪

1559
01:09:36,829 --> 01:09:41,167
Ahh...

1560
01:09:42,752 --> 01:09:44,087
"Arabalar" filmini biliyor musun?

1561
01:09:45,088 --> 01:09:48,716
Bunun gerçek olmadığını biliyorum.
ama sanırım bu acıyı hissetti.

1562
01:09:48,800 --> 01:09:51,010
İyi olan şu ki...

1563
01:09:51,094 --> 01:09:52,345
Sigortayı yaptırdım.

1564
01:09:52,512 --> 01:09:53,513
Devam etmek.

1565
01:09:53,596 --> 01:09:55,556
- Sanırım bu iyi.
- Burada bir yerlerde var.

1566
01:10:18,621 --> 01:10:19,621
Aa.

1567
01:10:27,922 --> 01:10:29,799
Aslında arabaya bir gün daha ihtiyacım var.

1568
01:10:30,133 --> 01:10:32,427
- Olmalıyım...
- Hayır. Bunu yapamam bayan.

1569
01:10:32,510 --> 01:10:34,071
Şu şeye bak.
Bu bir sorumluluk meselesi.

1570
01:10:34,095 --> 01:10:36,389
Sorun değil.
Bana başka bir şey kirala.

1571
01:10:36,681 --> 01:10:38,433
- Lütfen.
- Hayır.

1572
01:10:38,516 --> 01:10:39,767
Diğer tüm araçlarımız dolu.

1573
01:10:39,934 --> 01:10:41,102
Bu arabaların hepsi rezerve edildi mi?

1574
01:10:41,227 --> 01:10:42,437
Başka bir araba ister misin?

1575
01:10:42,770 --> 01:10:44,647
Ne yaptığına bak
en iyi arabalarımızdan birine!

1576
01:10:45,398 --> 01:10:46,398
Biliyorum.

1577
01:10:51,029 --> 01:10:52,280
Biliyorum.

1578
01:10:53,531 --> 01:10:56,576
Kötü bir şey yaptığımı biliyorum.

1579
01:10:59,245 --> 01:11:00,705
Ben biraz kötü bir kızdım.

1580
01:11:02,373 --> 01:11:08,254
Ama eğer... eğer yapabilseydin
bana yardım et, sana söz veriyorum,

1581
01:11:08,338 --> 01:11:11,716
böyle alacağım
ona iyi bak.

1582
01:11:11,966 --> 01:11:14,093
Ona sadece bir gün daha ihtiyacım var.

1583
01:11:15,094 --> 01:11:16,094
Ah...

1584
01:11:16,429 --> 01:11:17,430
Keith mi?

1585
01:11:18,765 --> 01:11:20,767
- Keith, öyle mi?
- Ah...

1586
01:11:20,850 --> 01:11:22,810
Bu güçlü bir isim.

1587
01:11:23,394 --> 01:11:24,979
Evet, Celtic.

1588
01:11:25,396 --> 01:11:26,397
Gerçekten mi?

1589
01:11:26,773 --> 01:11:27,774
"Tahta" anlamına gelir.

1590
01:11:28,858 --> 01:11:30,234
Kelt Keith.

1591
01:11:30,652 --> 01:11:32,320
Çok büyük ve güçlü.

1592
01:11:33,029 --> 01:11:38,242
lütfen olur mu
benim için güçlü ve bana yardım eder misin?

1593
01:11:40,119 --> 01:11:41,412
Elbette.

1594
01:11:42,538 --> 01:11:44,374
Bunu patronumun eliyle yürütmek zorunda kalacağım.

1595
01:11:44,415 --> 01:11:45,541
Veya...

1596
01:11:46,000 --> 01:11:47,001
Veya...

1597
01:11:50,046 --> 01:11:51,047
Biz...

1598
01:11:54,759 --> 01:11:56,928
Bu seninle benim aramda kalabilir.

1599
01:12:01,057 --> 01:12:03,393
- Ah.
- Ah.

1600
01:12:03,434 --> 01:12:05,895
Ah. Parti yapmayı seviyorsun.

1601
01:12:06,396 --> 01:12:08,022
Evet.
Evet.

1602
01:12:08,147 --> 01:12:10,024
Bazen.
Ben iyiyim.

1603
01:12:10,149 --> 01:12:11,067
Teşekkürler Keith.

1604
01:12:11,150 --> 01:12:12,694
- Hoşça kalın bayan.
- Güle güle!

1605
01:12:13,486 --> 01:12:15,154
Ah, annemi aramalıyım.

1606
01:12:17,448 --> 01:12:18,449
Merhaba anne!

1607
01:12:26,541 --> 01:12:30,878
♪ Yalnız bir hayat yaşadım ♪

1608
01:12:31,713 --> 01:12:32,588
Tamam...

1609
01:12:32,630 --> 01:12:34,090
♪ Kırık buz üzerinde bir dalga ♪

1610
01:12:34,173 --> 01:12:35,173
Nerede?

1611
01:12:36,009 --> 01:12:38,344
♪ Gecenin içine bakıyorum ♪

1612
01:12:38,886 --> 01:12:42,974
Oooh... hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...

1613
01:12:43,933 --> 01:12:45,184
Lanet olsun.

1614
01:12:45,226 --> 01:12:47,520
Ah! yapmalıyım
Keith'i dinledim!

1615
01:12:48,062 --> 01:12:49,063
HAYIR!

1616
01:12:49,314 --> 01:12:51,149
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1617
01:12:52,525 --> 01:12:53,525
Ah!

1618
01:12:56,738 --> 01:12:58,031
İşte bebeğim!

1619
01:13:01,659 --> 01:13:02,659
Ah!

1620
01:13:03,244 --> 01:13:04,537
Ah, geliyorum anne!

1621
01:13:08,041 --> 01:13:09,626
Aman Tanrım!
Bu kızı görüyor musun?

1622
01:13:09,667 --> 01:13:11,961
Ah kızım!
Çok güzel görünüyorsun!

1623
01:13:13,421 --> 01:13:15,298
♪ Ait olduğumu hissetmek için ♪

1624
01:13:15,381 --> 01:13:16,381
Ne?

1625
01:13:17,925 --> 01:13:23,014
♪ Beni gururlandırıyorsun ♪
♪ Sen benim şarkımsın ♪

1626
01:13:23,056 --> 01:13:26,059
Bugün evliliğe katılıyoruz.

1627
01:13:26,434 --> 01:13:29,854
Jeanie Anderson ve Wayne Fuji.

1628
01:13:30,396 --> 01:13:33,149
- Vay!
- Wayne, yüzükler sende mi?

1629
01:13:36,444 --> 01:13:38,029
- Ne... anladın mı...
- Ah!

1630
01:13:38,488 --> 01:13:40,406
Zarif küçük parmağını tak.

1631
01:13:41,783 --> 01:13:48,665
Wayne Fuji, Jeanie'yi alır mısın?
Anderson senin sevgi dolu eşin mi olacak?

1632
01:13:49,624 --> 01:13:51,501
Evet, canı cehenneme.

1633
01:13:51,542 --> 01:13:54,504
♪ Korkmuyorum ♪

1634
01:13:55,838 --> 01:13:58,967
♪ Değişimde güç vardır ♪

1635
01:13:59,050 --> 01:14:05,848
Peki sen Jeanie Anderson, alıyor musun?
Wayne Fuji senin sevgi dolu kocan mı olacak?

1636
01:14:06,224 --> 01:14:07,225
Ben...

1637
01:14:08,726 --> 01:14:10,436
Bekle! Beklemek!

1638
01:14:11,729 --> 01:14:13,356
Alice, buradasın!

1639
01:14:13,731 --> 01:14:14,731
- Evet.
- Beklemek!

1640
01:14:14,857 --> 01:14:15,858
İtiraz etmek mi?

1641
01:14:16,109 --> 01:14:19,612
Hayır, destek olmak için buradayım.
Geciktiğim için üzgünüm anne.

1642
01:14:19,904 --> 01:14:22,407
Sorun değil. Buradasın.
Önemli olan tek şey bu.

1643
01:14:22,490 --> 01:14:23,825
Seni çok seviyorum.

1644
01:14:23,950 --> 01:14:25,950
Ben de seni seviyorum.
Dünya çapında bunu kaçırmazdım.

1645
01:14:26,160 --> 01:14:28,538
Yani annem ne sıklıkla evleniyor?

1646
01:14:29,122 --> 01:14:30,415
Belize'yi saymıyorum.

1647
01:14:30,498 --> 01:14:32,250
İkinize de yalan söylediğim için gerçekten üzgünüm.

1648
01:14:32,333 --> 01:14:33,334
Ben...

1649
01:14:34,294 --> 01:14:35,295
Hayır tatlım.

1650
01:14:35,378 --> 01:14:37,755
yapmadığım için çok üzgünüm
sana babandan bahset.

1651
01:14:38,131 --> 01:14:41,843
Ve nasıl olduğunu anlamadığın için
Bunca yıl sana ne kadar çok şey yükledim.

1652
01:14:42,010 --> 01:14:43,050
Neden buna eşit demiyoruz?

1653
01:14:43,720 --> 01:14:45,972
Queenie'yi nehre attığımdan beri.

1654
01:14:46,764 --> 01:14:49,642
Bahsetmişken...

1655
01:14:49,892 --> 01:14:52,437
Görünüşe göre evlat edinebilirsin
Beş dakika içinde Buffalo'da bir köpek.

1656
01:14:52,520 --> 01:14:54,039
Aman tanrım!

1657
01:14:54,063 --> 01:14:55,690
Kim bu melek?

1658
01:14:56,024 --> 01:14:59,569
Bu bir düğün hediyesi ve bir özür.

1659
01:15:00,153 --> 01:15:03,489
Evlat edinme işlemlerinin tamamını doldurdum
evrakları ve tüm ücretleri ödedim.

1660
01:15:03,615 --> 01:15:06,159
Yani tek yapmanız gereken ona isim vermek.

1661
01:15:06,576 --> 01:15:08,369
Ona Kingy adını vereceğim.

1662
01:15:08,536 --> 01:15:10,913
- Tamam aşkım.
- Ah! Onu seviyorum.

1663
01:15:11,122 --> 01:15:12,957
Teşekkür ederim tatlım.
Beni çok iyi tanıyorsun.

1664
01:15:13,124 --> 01:15:14,751
Rica ederim.
Seni seviyorum anne.

1665
01:15:15,209 --> 01:15:16,209
Tamam aşkım.

1666
01:15:16,252 --> 01:15:17,253
Tamam aşkım.

1667
01:15:19,172 --> 01:15:20,965
Bal. Sorun nedir?

1668
01:15:21,215 --> 01:15:23,509
Üzgünüm Darlin.
ama... Tatlım.

1669
01:15:23,635 --> 01:15:26,137
Özür dilerim ama yapma
İnzivadaki zamanı hatırlıyor musun?

1670
01:15:26,220 --> 01:15:28,389
Sana köpeklere alerjim olduğunu söylemiştim.

1671
01:15:28,973 --> 01:15:31,017
Sadece bunu düşündüm
iğrenç, karanlık bir şakaydı.

1672
01:15:32,685 --> 01:15:33,686
Gecikmek.

1673
01:15:34,020 --> 01:15:35,021
Kendini topla, Wayne.

1674
01:15:35,897 --> 01:15:36,898
İşte olay şu.

1675
01:15:36,981 --> 01:15:38,149
Benadryl'i alacağım.

1676
01:15:38,232 --> 01:15:39,359
Claritin alacağım.

1677
01:15:39,442 --> 01:15:41,069
Steroid bile alacağım.

1678
01:15:41,235 --> 01:15:43,237
Eğer onları bulamazsam, onları bulacağım.

1679
01:15:43,321 --> 01:15:44,864
- Ah evet.
- Çünkü seni seviyorum.

1680
01:15:45,114 --> 01:15:46,950
Seni seviyorum ve senin için her şeyi yapacağım.

1681
01:15:47,158 --> 01:15:49,077
Bir köpek yavrusu, bir köpek, ne istersen.

1682
01:15:49,202 --> 01:15:51,537
Seni seviyorum.
Lütfen devam et Cheryl.

1683
01:15:51,621 --> 01:15:52,705
Peki öyleyse.

1684
01:15:53,289 --> 01:15:55,541
- Jeanie, Wayne'i alır mısın?
- Hayır, bekle bir saniye.

1685
01:15:55,833 --> 01:15:57,460
Bu adama bunu yapamam.

1686
01:15:57,919 --> 01:15:58,920
Seni seviyorum tatlım.

1687
01:15:59,754 --> 01:16:06,469
Kingy, üzgünüm ama
Bu insanoğlunu çok seviyorum.

1688
01:16:07,345 --> 01:16:09,973
Ve açıkçası benim için her şeyi yapardı.

1689
01:16:10,014 --> 01:16:10,932
Mm-hmm.

1690
01:16:11,015 --> 01:16:13,685
Ve daha fazlası olmaya çalışıyorum
kızım gibi sorumluluk sahibi.

1691
01:16:14,352 --> 01:16:17,605
Peki Kingy, ben yapacağım
sana yeni bir ev bulmam lazım

1692
01:16:17,814 --> 01:16:18,815
Hayır, hayır, hayır, itiraz ediyorum.

1693
01:16:20,233 --> 01:16:21,234
Hayır, buna değil.

1694
01:16:21,317 --> 01:16:22,735
Demek istediğim, köpeği alacağım.

1695
01:16:22,860 --> 01:16:24,880
Alice, bunu yapmak zorunda değilsin.

1696
01:16:24,904 --> 01:16:25,905
Anladım.

1697
01:16:26,406 --> 01:16:27,407
Yeni Alice, hatırladın mı?

1698
01:16:27,740 --> 01:16:29,951
Ah tatlım, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

1699
01:16:30,285 --> 01:16:31,286
Bana bak.

1700
01:16:31,494 --> 01:16:32,495
Ben...

1701
01:16:32,578 --> 01:16:33,579
Bir köpeğim var.

1702
01:16:33,705 --> 01:16:34,706
Tamam aşkım.

1703
01:16:34,998 --> 01:16:41,921
Sonuç olarak Jeanie Anderson, öyle mi?
Wayne Fuji'yi sevgili kocan olarak mı kabul edeceksin?

1704
01:16:42,880 --> 01:16:43,881
Evet.

1705
01:16:44,716 --> 01:16:45,717
Evet.

1706
01:16:46,384 --> 01:16:48,136
Yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum, yapıyorum...

1707
01:16:48,386 --> 01:16:50,263
Ve sizi karı koca ilan ediyorum.

1708
01:16:50,388 --> 01:16:52,473
Öpebilirsin... eh, tamam.
Öpüp git.

1709
01:16:53,808 --> 01:16:54,726
Vay!

1710
01:16:54,809 --> 01:16:55,810
Vay!

1711
01:16:55,893 --> 01:16:56,894
Anne!

1712
01:16:58,354 --> 01:16:59,397
Rüya gerçek oldu!

1713
01:16:59,605 --> 01:17:00,605
Rüya gerçek oldu!

1714
01:17:00,648 --> 01:17:01,648
Rüya gerçek oldu!

1715
01:17:01,691 --> 01:17:02,775
Şimdi parti yapalım!

1716
01:17:03,151 --> 01:17:05,570
Parti! Woo-hoo! Seni seviyorum!

1717
01:17:06,654 --> 01:17:08,656
Hey, işte benim baş nedimem.

1718
01:17:08,740 --> 01:17:09,740
- Merhaba bebeğim.
- MERHABA.

1719
01:17:09,782 --> 01:17:10,783
Hey!

1720
01:17:11,117 --> 01:17:12,910
Seni kim davet etti? Haha!

1721
01:17:15,580 --> 01:17:16,789
Tebrikler anne.

1722
01:17:17,248 --> 01:17:18,666
Çok güzel görünüyorsun.

1723
01:17:19,292 --> 01:17:20,543
Teşekkür ederim tatlım.

1724
01:17:20,752 --> 01:17:21,753
Kingy nerede?

1725
01:17:22,170 --> 01:17:26,132
Oh, um, Cheryl Teyze istediğini söyledi
onu dans pistinde bir tur attırmak için.

1726
01:17:27,467 --> 01:17:28,468
Evet.

1727
01:17:31,387 --> 01:17:32,597
İyi misin?

1728
01:17:34,557 --> 01:17:36,726
Bunu benim için gerçekten istemediğini biliyorum.

1729
01:17:36,893 --> 01:17:39,562
Anne, senin adına çok sevindim.

1730
01:17:40,063 --> 01:17:41,064
Tamamen.

1731
01:17:41,606 --> 01:17:42,815
Ben sadece...

1732
01:17:44,108 --> 01:17:46,194
Bunu benim de istediğimi fark ediyorum.

1733
01:17:47,946 --> 01:17:49,238
Buffalo'da bir düğün mü istiyorsun?

1734
01:17:49,572 --> 01:17:51,574
Hayır. Ama aşk.

1735
01:17:52,533 --> 01:17:56,955
Bunu yapabilecek biriyle birlikte olmak
Wayne'in senin için yapacağı gibi benim için de her şey.

1736
01:17:57,038 --> 01:17:58,039
Bu...

1737
01:17:58,706 --> 01:17:59,791
Gerçekten çok özel.

1738
01:18:01,250 --> 01:18:04,003
Ve sanırım bir şansım vardı
yaptım ama korktum.

1739
01:18:05,588 --> 01:18:07,507
olmak istemiyorum
artık sürekli korkuyordu.

1740
01:18:09,175 --> 01:18:10,760
Wes oldukça özeldi, değil mi?

1741
01:18:12,053 --> 01:18:13,054
Evet öyleydi.

1742
01:18:15,390 --> 01:18:16,390
Peki...

1743
01:18:16,891 --> 01:18:18,518
belki yaparsın
bir ara ona rastlamak

1744
01:18:18,559 --> 01:18:20,159
ve sonra asla
ne olacağını biliyorum.

1745
01:18:22,480 --> 01:18:24,440
Hayır, benden nefret ettiğinden eminim.

1746
01:18:24,983 --> 01:18:26,067
Hm.

1747
01:18:26,192 --> 01:18:27,735
Bundan pek emin değilim.

1748
01:18:34,534 --> 01:18:36,369
Onları düğün bandosu olarak tuttum.

1749
01:18:38,121 --> 01:18:39,247
Ne bekliyorsun?

1750
01:18:39,789 --> 01:18:41,791
- Git onu getir.
- Evet.

1751
01:18:43,334 --> 01:18:44,334
Hm.

1752
01:18:47,046 --> 01:18:50,091
- Hey, salak olduğumu biliyorum ve dedim ki...
- Hı-hı.

1753
01:18:50,174 --> 01:18:52,427
- Oldukça berbat şeyler...
- Evet.

1754
01:18:52,510 --> 01:18:55,013
Ama senden gerçekten ama gerçekten hoşlanıyorum.

1755
01:18:55,763 --> 01:18:57,223
Ve bu benim için biraz korkutucu.

1756
01:18:57,348 --> 01:18:59,508
Bu bana asla olmaz
çünkü buna asla izin vermedim.

1757
01:18:59,851 --> 01:19:05,398
çekmek istemiyorum
bu sefer yine seninleyim, o yüzden...

1758
01:19:06,983 --> 01:19:08,651
Belki bana ikinci bir şans verir misin?

1759
01:19:09,902 --> 01:19:10,903
Yapabiliriz...

1760
01:19:11,738 --> 01:19:12,947
bu iş nereye gidiyor görüyor musun?

1761
01:19:14,866 --> 01:19:15,950
Evet, bu bir randevu.

1762
01:19:16,701 --> 01:19:17,869
- Evet?
- Evet.

1763
01:19:19,329 --> 01:19:20,329
Tamam aşkım.

1764
01:19:28,046 --> 01:19:29,047
Vay!

1765
01:19:29,631 --> 01:19:30,632
Merhaba anne.

1766
01:19:31,633 --> 01:19:32,634
- Evet.
- Evet.

1767
01:19:36,763 --> 01:19:37,847
Ah! Ah!

1768
01:19:37,930 --> 01:19:38,973
Kim o?

1769
01:19:39,015 --> 01:19:40,016
Benim, anne.

1770
01:19:40,600 --> 01:19:42,352
- Vay!
- Vay.

1771
01:19:42,810 --> 01:19:43,811
MERHABA.

1772
01:19:44,771 --> 01:19:45,772
Orada ne oldu?

1773
01:19:45,938 --> 01:19:46,939
Ah, tatlım.

1774
01:19:47,857 --> 01:19:48,858
Evlilik mutluluktur.

1775
01:19:49,609 --> 01:19:51,152
Anne, mutlu olmana çok sevindim.

1776
01:19:51,569 --> 01:19:52,904
Bu Alice mi?

1777
01:19:53,571 --> 01:19:54,572
Ben Alice, tatlım.

1778
01:19:55,531 --> 01:19:57,575
Hey! MERHABA!

1779
01:19:57,659 --> 01:19:58,785
MERHABA.

1780
01:19:58,868 --> 01:20:00,495
Şimdi seninle biraz konuşabilir miyim?

1781
01:20:00,912 --> 01:20:02,288
Hı-hı. Evet.

1782
01:20:02,789 --> 01:20:06,292
Hayatının bir parçası olduğum için çok heyecanlıyım.

1783
01:20:06,417 --> 01:20:07,418
Teşekkürler.

1784
01:20:08,086 --> 01:20:09,087
Bu gerçekten çok tatlı.

1785
01:20:10,129 --> 01:20:12,006
Hayatımda olduğun için gerçekten mutluyum.

1786
01:20:12,131 --> 01:20:14,258
- Teşekkür ederim.
- Benim Wayne'im olarak.

1787
01:20:14,592 --> 01:20:15,927
Gerçekten mi?

1788
01:20:16,010 --> 01:20:16,928
Evet.

1789
01:20:17,011 --> 01:20:20,264
Ve, ımm, hey, çünkü
değeri nedir, aslında

1790
01:20:20,348 --> 01:20:24,185
sarhoş olduğunu düşün
Çamaşırhane gerçekten iyi bir fikir.

1791
01:20:24,602 --> 01:20:26,813
Gerçekten mi? Neden içeri gelmiyorsun?

1792
01:20:27,230 --> 01:20:28,356
Biraz yemek sipariş edeceğiz.

1793
01:20:28,481 --> 01:20:29,481
Takılırız.

1794
01:20:29,524 --> 01:20:30,608
Büyük ekran televizyonum var.

1795
01:20:31,067 --> 01:20:34,737
Hımm, güzelleşiyor
Ödeme saatine yakın ve...

1796
01:20:36,364 --> 01:20:40,994
Tatlım, biliyorum biz
birlikte geri uçmaktan bahsetti.

1797
01:20:41,411 --> 01:20:42,578
Planı değiştirmek istiyorsun.

1798
01:20:42,912 --> 01:20:46,916
Evet. Yemin ederim. yapacağım
Daha istikrarlı olmaya çalışın.

1799
01:20:47,125 --> 01:20:49,585
Anne, sorun değil. ben aslında
Ben de planı değiştirmek istiyorum.

1800
01:20:50,211 --> 01:20:51,212
Öyle mi?

1801
01:20:51,379 --> 01:20:52,380
Evet.

1802
01:20:52,505 --> 01:20:56,426
Dün gece, Wes
beni grupla turneye davet etti.

1803
01:20:57,176 --> 01:20:58,386
Sadece birkaç hafta.

1804
01:20:59,053 --> 01:21:02,473
Ama hiç seyahate çıkmadım
bu şu ana kadar iş için değildi.

1805
01:21:03,057 --> 01:21:04,976
Ve kendim için bir şeyler yapmak istiyorum.

1806
01:21:05,184 --> 01:21:07,270
- Evet.
- Peki ya işin?

1807
01:21:07,729 --> 01:21:10,440
Neyse, dizüstü bilgisayarım yanımda.
ve eğer bundan hoşlanmazlarsa,

1808
01:21:10,481 --> 01:21:12,608
Ben... benim için sorun değil.

1809
01:21:14,444 --> 01:21:18,531
Ah tatlım, bu çok sorumsuzca.
Seninle çok gurur duyuyorum.

1810
01:21:22,285 --> 01:21:25,371
Sana bir söz vereceğim.
evi koymayacağım

1811
01:21:25,455 --> 01:21:27,123
siz dönene kadar piyasada.

1812
01:21:27,832 --> 01:21:30,251
Daha sonra hep birlikte bu süreci atlatacağız.

1813
01:21:30,793 --> 01:21:35,965
Ve bunu organize edebiliriz ya da her neyse
sevimli küçük A tipi beyniniz bunu istiyor.

1814
01:21:36,424 --> 01:21:37,925
Bu gerçekten şu anlama geliyor
Benim için çok şey var anne.

1815
01:21:38,885 --> 01:21:40,136
- Buraya gel.
- Buraya gel.

1816
01:21:40,470 --> 01:21:41,471
Ah, grup kucaklaşması.

1817
01:21:41,638 --> 01:21:43,556
Tamam aşkım.
Tamam aşkım.

1818
01:21:43,931 --> 01:21:45,308
Elbette.
Seni seviyorum.

1819
01:21:45,516 --> 01:21:46,976
Güle güle! Woo-hoo!

1820
01:21:50,897 --> 01:21:52,357
Tamam aşkım.

1821
01:21:57,570 --> 01:21:58,905
- Gitmeye hazır mısın?
- Evet.

1822
01:22:00,531 --> 01:22:02,784
- Merhaba.
- Gitmeye hazır mısın?

1823
01:22:05,745 --> 01:22:06,746
Merhaba Clive.

1824
01:22:07,747 --> 01:22:08,748
Gitmeye hazır mısın?

1825
01:22:09,040 --> 01:22:10,541
- Evet.
- Tamam aşkım.

1826
01:22:11,334 --> 01:22:12,919
İyi. Tamam aşkım.

1827
01:22:13,461 --> 01:22:15,338
- Hadi gidelim.
- Peki.

1828
01:22:18,675 --> 01:22:20,426
Yani bir sonraki durak Rochester.

1829
01:22:20,593 --> 01:22:23,388
- Bundan sonra ne var?
- Ondan sonra kulaktan kulağa çalıyoruz.

1830
01:22:23,429 --> 01:22:26,516
Serin. Bunu seviyorum.
Rüzgarın bizi nereye götürdüğünü görün.

1831
01:22:26,599 --> 01:22:28,726
- Seni öldürüyor, değil mi?
- %100.

1832
01:22:28,810 --> 01:22:31,646
Yani dün gece aslında
potansiyel bir program ortaya çıkardı.

1833
01:22:31,729 --> 01:22:32,981
Gerçekten gevşek.

1834
01:22:33,064 --> 01:22:35,024
Bu saate göre renk kodludur.

1835
01:22:35,149 --> 01:22:35,984
Hayır, hayır.

1836
01:22:36,025 --> 01:22:39,988
Bakın, buradaki iki saat, bunlar
planlanmış, planlanmamış boş zamanlardır.

1837
01:22:40,280 --> 01:22:42,198
Sen delisin.
Bunu biliyorsun, değil mi?

1838
01:22:42,282 --> 01:22:43,642
Evet annemden alıyorum.